1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,367 --> 00:00:33,287 To je skvělé, Michaeli. Dobré pro vás. 4 00:00:33,447 --> 00:00:36,047 Jo, já vím, zní to divně pochází ode mě, teto Jules, 5 00:00:36,287 --> 00:00:38,927 ale je to opravdu dobrý pocit pěstování vlastních věcí. 6 00:00:39,087 --> 00:00:40,367 Je to ale dřina. 7 00:00:40,727 --> 00:00:43,407 No, asi máš malého farmáře koneckonců v tobě. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,687 Takže je Tommy připraven jít? 9 00:00:45,847 --> 00:00:48,207 řekl bych. Už tři dny je sbalený. 10 00:00:49,167 --> 00:00:51,487 Musím přiznat, Michaele, Jsem trochu nervózní. 11 00:00:51,647 --> 00:00:54,047 -Austrálie je opravdu daleko. -Já vím, ale slibuji ti, 12 00:00:54,167 --> 00:00:55,527 Dobře se o něj postarám, v pořádku? 13 00:00:55,607 --> 00:00:57,487 Nebojte se. Promiňte, teto Jules. 14 00:00:57,647 --> 00:01:01,207 Hej, uh, vynechal jsi pár plevelů tady, parťáku, dobře? Díky. 15 00:01:02,087 --> 00:01:03,767 V dnešní době je tak těžké získat dobrou pomoc. 16 00:01:05,447 --> 00:01:06,847 Takže, kde je vlastně Tommy? 17 00:01:07,047 --> 00:01:08,047 (KOŇSKÉ ŽENY) 18 00:01:08,167 --> 00:01:09,727 Oh, právě teď jede nahoru. 19 00:01:10,127 --> 00:01:12,087 Čau, Tommy. Michael je na telefonu. 20 00:01:12,487 --> 00:01:13,887 Promluvím si s tebou později, Michaeli. 21 00:01:14,007 --> 00:01:15,247 Bavte se a buďte opatrní. 22 00:01:15,407 --> 00:01:17,527 MICHAEL: Budeme, dobře? A neboj se, teto Jules. 23 00:01:17,687 --> 00:01:19,887 slibuji ti, Tommy je ve velmi dobrých rukou, dobře? 24 00:01:20,047 --> 00:01:21,407 já vím. Tady je. 25 00:01:22,567 --> 00:01:23,927 -Ahoj, Michaele. -MICHAEL: Ahoj, kámo. 26 00:01:24,647 --> 00:01:27,127 -Už zase jezdíš na mém koni? -TOMMY: Jo. 27 00:01:27,447 --> 00:01:28,807 Je opravdu rychlý. 28 00:01:28,967 --> 00:01:30,327 Opravdu dělá čest svému jménu. 29 00:01:31,247 --> 00:01:32,847 Kdo je připraven na steakový sendvič? 30 00:01:32,927 --> 00:01:34,727 MICHAEL: Tommy, jste připraveni se bavit? 31 00:01:34,927 --> 00:01:35,927 Nemohl být více připraven. 32 00:01:36,007 --> 00:01:37,287 -No, hádejte co? -TOMMY: Cože? 33 00:01:37,527 --> 00:01:40,167 Byl jsem na internetu, a rozhodl jsem se, že si pronajmu 34 00:01:40,327 --> 00:01:42,807 soukromá jachta, která nás vezme hlubinný rybolov na dva dny 35 00:01:42,967 --> 00:01:44,527 a pak do resortu. 36 00:01:44,647 --> 00:01:46,167 Jen ty a já. Jak skvělé to je? 37 00:01:46,247 --> 00:01:47,287 Opravdu? 38 00:01:47,367 --> 00:01:48,727 MICHAEL: Jo, myslel jsem mohlo by se ti to líbit. 39 00:01:49,167 --> 00:01:50,807 - Nemůžu se dočkat. -Já taky, kamaráde. 40 00:01:51,007 --> 00:01:53,207 Poslouchej, uvidíme se na letišti, v pořádku? 41 00:01:53,327 --> 00:01:54,807 -V pořádku. Na shledanou. -MICHAEL: Dobře, ahoj. 42 00:02:02,447 --> 00:02:03,767 (Ptáci štěkají) 43 00:02:06,767 --> 00:02:07,887 Jak je to s vodou? 44 00:02:08,767 --> 00:02:09,887 Ach, to je skvělé, tati. 45 00:02:13,367 --> 00:02:14,487 Chcete vstoupit? 46 00:02:15,167 --> 00:02:16,367 Kéž bych mohl, 47 00:02:17,167 --> 00:02:19,927 ale musím do práce. 48 00:02:24,087 --> 00:02:25,247 Pěkné opálení, Michaeli. 49 00:02:25,447 --> 00:02:26,567 Díky. 50 00:02:26,727 --> 00:02:30,447 Ano, snažil jsem se získat dobré, víš, základna pro Austrálii. 51 00:02:30,767 --> 00:02:32,487 Michaele, právě mi volal můj účetní. 52 00:02:33,247 --> 00:02:35,607 Tento výlet s Tommym, že jedete do Austrálie, 53 00:02:36,167 --> 00:02:39,607 zdá se, že přišel na 4 000 dolarů víc, než jsi řekl. 54 00:02:40,887 --> 00:02:42,207 Oh, to můžu vysvětlit. 55 00:02:42,327 --> 00:02:43,447 Oh, prosím. 56 00:02:43,767 --> 00:02:47,407 Dobře, podívej, Roxanne bude na Havaji, správně, 57 00:02:47,607 --> 00:02:49,607 která je prakticky hned vedle do Austrálie, 58 00:02:49,727 --> 00:02:50,727 tak jsem řekl, 59 00:02:50,807 --> 00:02:53,687 "Hej, protože jsi v sousedství, pojď dolů a přidej se ke mně a Tommymu." 60 00:02:54,047 --> 00:02:55,367 Takže jsi vzal kartu? 61 00:02:56,207 --> 00:02:58,047 Tati, pozval jsem ji. 62 00:02:59,647 --> 00:03:01,007 Bude to problém? 63 00:03:01,327 --> 00:03:03,207 No, ve skutečnosti je to problém. 64 00:03:03,367 --> 00:03:05,207 Michaele, utrácíš peníze ty nemáš, 65 00:03:05,367 --> 00:03:07,247 a ty nemáš práci, abys to splácel. 66 00:03:08,007 --> 00:03:10,007 Víš, Michaele, v mé knize, 67 00:03:10,687 --> 00:03:13,967 úspěch je v přípravě potká příležitost. 68 00:03:14,727 --> 00:03:18,927 Je to jako to, co tady děláš nemá nic společného ani s jedním. 69 00:03:19,287 --> 00:03:21,687 -Tati, podívej, já... -Nedělej ze mě "tati". 70 00:03:21,847 --> 00:03:25,527 Asi budeš hledat práci... možná zapojíte své vzdělání do práce. 71 00:03:25,607 --> 00:03:27,727 Ale, tati, nejsem si jistý Chci být advokátem. 72 00:03:27,807 --> 00:03:29,287 Naše dohoda byla, ať si vyberete cokoliv, 73 00:03:29,367 --> 00:03:31,047 byl bys zaměstnaný do konce léta. 74 00:03:31,167 --> 00:03:32,327 No, hledal jsem. 75 00:03:32,407 --> 00:03:34,727 Není jich celá řada příležitostí, které najdete 76 00:03:34,807 --> 00:03:36,047 sedí tady v tomto bazénu. 77 00:03:37,167 --> 00:03:40,007 Teď mi zaplatíš za Roxanne. 78 00:03:41,087 --> 00:03:43,527 Takže navrhuji, až se vrátíte z vaší dovolené, 79 00:03:43,647 --> 00:03:45,487 najdeš tu práci o kterých jsme mluvili, 80 00:03:45,647 --> 00:03:47,447 nebo pro mě přijdeš pracovat. 81 00:03:50,367 --> 00:03:52,247 Jako partner ve vaší firmě? 82 00:03:52,327 --> 00:03:54,047 Ne, ne jako partner v mé firmě, Michaeli. 83 00:03:54,127 --> 00:03:57,287 Musel bys jít na právnickou fakultu a složit k tomu advokátní zkoušku. 84 00:03:57,407 --> 00:03:59,047 Začneš tak, jak jsem začal já... 85 00:03:59,407 --> 00:04:00,727 jako referent spisu. 86 00:04:03,047 --> 00:04:04,567 Není to trest, Michaeli. 87 00:04:05,247 --> 00:04:06,407 Je to práce. 88 00:04:07,887 --> 00:04:09,367 Kdo ví, třeba se vám bude líbit. 89 00:04:11,207 --> 00:04:13,367 Možná tě i ošetřím jednou za čas na oběd. 90 00:04:15,687 --> 00:04:16,767 Přemýšlejte o tom. 91 00:04:27,287 --> 00:04:28,647 Zde. Potřebujete pomoc? 92 00:04:28,807 --> 00:04:30,807 Ne, to je v pořádku. Zvládnu to. 93 00:04:31,647 --> 00:04:34,207 Tady, to je pro vás. Malý dárek na odchod. 94 00:04:34,767 --> 00:04:35,847 Díky. 95 00:04:36,207 --> 00:04:37,527 Polož to támhle. 96 00:04:38,327 --> 00:04:39,927 Jasně. Dobře. 97 00:04:49,527 --> 00:04:51,847 Ani to neříkej. Vím, o co se snaží. 98 00:04:52,007 --> 00:04:54,087 Vážně? co to je? 99 00:04:55,287 --> 00:04:57,287 Pomáhám ti vykládat seno včera... 100 00:04:57,687 --> 00:04:59,247 minulý týden s plotem, 101 00:04:59,607 --> 00:05:01,407 vždy nabízí odvoz do města... 102 00:05:01,647 --> 00:05:02,887 Je to fajn chlap. 103 00:05:03,127 --> 00:05:04,647 Sousedé si navzájem pomáhají. 104 00:05:04,807 --> 00:05:06,007 Dobře, co udělat večeři? 105 00:05:06,167 --> 00:05:07,247 Steakové sendviče? 106 00:05:07,687 --> 00:05:09,127 JULES: Všichni musí jíst. 107 00:05:10,087 --> 00:05:11,367 Víš, co se snažím říct. 108 00:05:12,647 --> 00:05:13,807 Má tě rád. 109 00:05:17,327 --> 00:05:18,447 no... 110 00:05:19,687 --> 00:05:20,927 Taky ho mám rád. 111 00:05:22,647 --> 00:05:24,407 Jen proto, že to děláš, neznamená, že musím. 112 00:05:25,367 --> 00:05:26,487 JULES: Tommy. 113 00:05:27,687 --> 00:05:29,607 Hele, já nevím, jak to vysvětlit... 114 00:05:30,367 --> 00:05:31,807 Já prostě nechci dalšího tátu. 115 00:05:32,927 --> 00:05:33,967 zlato... 116 00:05:35,327 --> 00:05:37,367 nikdo se nesnaží nahradit tvého otce. 117 00:05:39,967 --> 00:05:41,727 Dobrý. Protože to nikdo neudělá. 118 00:05:42,567 --> 00:05:43,767 Samozřejmě že ne. 119 00:05:45,407 --> 00:05:48,287 No tak, dej mu poloviční šanci. 120 00:05:49,607 --> 00:05:51,887 Možná je tu místo pro tebe a Marka být přáteli. 121 00:05:56,167 --> 00:05:57,607 Dobře, jdeme na to. 122 00:05:57,767 --> 00:05:59,127 Nechcete zmeškat své letadlo. 123 00:06:28,887 --> 00:06:30,087 Děkuju. 124 00:06:35,727 --> 00:06:37,607 -Tady to máte, pánové. -Děkuju. 125 00:06:41,287 --> 00:06:42,327 Hurá! 126 00:06:43,287 --> 00:06:44,567 Krásné, co? 127 00:06:45,247 --> 00:06:46,447 co myslíš? 128 00:06:46,727 --> 00:06:48,487 Je to krásné nebo co? 129 00:06:49,247 --> 00:06:50,927 -TOMMY: To je neuvěřitelné! -MICHAEL: Ano. 130 00:06:52,927 --> 00:06:55,247 Víš, miluju ten pohled na tebe. 131 00:06:57,407 --> 00:06:58,407 Vypadám jako ty. 132 00:06:58,887 --> 00:07:00,727 já vím. Není to skvělé? 133 00:07:05,647 --> 00:07:06,807 -TOMMY: Ahoj, Michaeli. -Co? 134 00:07:06,967 --> 00:07:09,047 -TOMMY: Usměj se. - MICHAEL: Oh, počkat, počkat, počkat. Vydrž. 135 00:07:09,207 --> 00:07:10,647 Uh, promiňte, pane. 136 00:07:10,727 --> 00:07:12,527 Nevadilo by ti prasknout nějakou naši fotku, prosím? 137 00:07:12,607 --> 00:07:13,727 -Žádný strach, kámo. -Díky. 138 00:07:13,967 --> 00:07:15,567 Dejte do toho čluny, dobře? 139 00:07:15,807 --> 00:07:17,367 -Dobře. -Ten nahoře? V pořádku. 140 00:07:23,807 --> 00:07:25,447 -ŘIDIČ: To je skvělé. -Děkuju. 141 00:07:25,607 --> 00:07:27,527 Hej, počkej. Tohle je pro vás. 142 00:07:27,767 --> 00:07:29,127 -Díky moc. -Děkuju. 143 00:07:29,287 --> 00:07:30,567 -Přeji hezký den. -V pořádku. 144 00:07:30,807 --> 00:07:33,527 Lepší už to nebude, co? Jede se na Paradise Island! 145 00:07:33,727 --> 00:07:35,967 Promiňte, pane. Nesledoval jsem, kam jdu. 146 00:07:36,127 --> 00:07:37,847 -To je v pořádku. -Dobře. 147 00:07:38,087 --> 00:07:39,407 - Žádný strach... - V pohodě. 148 00:07:39,807 --> 00:07:40,967 ...Kamaráde. 149 00:07:47,687 --> 00:07:49,807 -Jsi v pořádku? -Co? Jo. Pojď. 150 00:07:49,887 --> 00:07:52,367 -TOMMY: Jak se ta loď jmenuje? -MICHAEL: Bude se ti to líbit. 151 00:07:52,487 --> 00:07:53,967 Jmenuje se Tiffany. 152 00:07:54,047 --> 00:07:56,647 Jsem si jistý, že je ve vlastnictví stejné rodiny která vlastní to klenotnictví. 153 00:07:56,927 --> 00:07:59,687 Pravděpodobně si to jen pronajmout o víkendech, kdy jej nepoužívají. 154 00:07:59,847 --> 00:08:02,647 Máme štěstí, ale jak je to nevkusné, co? 155 00:08:04,047 --> 00:08:05,167 dobře, 156 00:08:06,127 --> 00:08:07,447 teď si to nemůžete nechat ujít. 157 00:08:14,927 --> 00:08:17,087 -(TICHÁ KLASICKÁ HUDBA V POZADÍ) -Ach ano. 158 00:08:17,767 --> 00:08:18,847 Pojď. 159 00:08:19,447 --> 00:08:21,127 Když jsi řekl pár dní na lodi, 160 00:08:21,527 --> 00:08:22,807 Tohle jsem nečekal. 161 00:08:23,167 --> 00:08:25,767 Jo, dobře, posaď se, příteli. 162 00:08:26,127 --> 00:08:27,447 Lekce číslo jedna, 163 00:08:27,807 --> 00:08:30,247 vždy dostanete co si od života zasloužíš. 164 00:08:36,247 --> 00:08:37,847 Mohu vám pomoci, pánové? 165 00:08:38,287 --> 00:08:40,407 Ano, můžete. (Smích) 166 00:08:40,567 --> 00:08:43,367 Můžete začít tím, že si vezmete ty tašky dolů do našich kajut. 167 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 A právě jsme cestovali jako přes půl světa 168 00:08:45,727 --> 00:08:47,807 a umíráme žízní, tak co takhle se otevřít 169 00:08:48,007 --> 00:08:49,527 pár limonád na zpáteční cestě? 170 00:08:49,687 --> 00:08:52,287 Jo, a dej jich pár malé deštníky v něm, 171 00:08:52,567 --> 00:08:53,967 protože je milujeme. 172 00:08:54,887 --> 00:08:57,847 Omlouvám se, pane. Myslím, že jsi na špatném řemesle. 173 00:08:58,047 --> 00:09:00,007 Toto je soukromá jachta, 174 00:09:00,087 --> 00:09:01,207 ne charta. 175 00:09:01,527 --> 00:09:04,567 Kdybys mi mohl říct jméno? 176 00:09:05,447 --> 00:09:06,927 Tohle je Tiffany, že? 177 00:09:07,127 --> 00:09:08,127 Ne, pane. 178 00:09:08,687 --> 00:09:10,007 Tiffany, 179 00:09:10,327 --> 00:09:11,527 Věřím, že je tam. 180 00:09:20,087 --> 00:09:21,127 To je tvoje. 181 00:09:30,127 --> 00:09:32,007 -Dobrý den, kámo. -Hej. 182 00:09:32,167 --> 00:09:33,327 Dobrý den, kámo. 183 00:09:33,767 --> 00:09:35,087 Jsou tu tak přátelští. 184 00:09:35,247 --> 00:09:36,327 Jo. 185 00:09:38,887 --> 00:09:40,007 JONAS: Frakes. 186 00:09:44,127 --> 00:09:45,727 Dvě platinové karty... 187 00:09:46,567 --> 00:09:48,167 Adresa Beverly Hills... 188 00:09:48,647 --> 00:09:50,247 Ten kluk možná něco stojí. 189 00:09:50,567 --> 00:09:51,567 To jsem si myslel. 190 00:09:51,727 --> 00:09:54,567 Natažený v limuzíně, míří na Paradise Island. 191 00:09:54,807 --> 00:09:56,247 To místo není levné. 192 00:09:57,087 --> 00:09:58,287 co se děje? 193 00:10:00,647 --> 00:10:01,887 Náš další projekt? 194 00:10:05,047 --> 00:10:06,767 (MICHAEL dechne) 195 00:10:14,247 --> 00:10:15,367 MICHAEL: Ahoj? 196 00:10:18,207 --> 00:10:20,207 -(CLATTER) -(STKÁNÍ) 197 00:10:20,927 --> 00:10:21,927 Dobrý den? 198 00:10:22,247 --> 00:10:23,767 JAKE: Ano? Co? 199 00:10:26,687 --> 00:10:27,927 Je to Tiffany? 200 00:10:28,607 --> 00:10:30,287 Ano. Tohle je ona. 201 00:10:31,487 --> 00:10:33,167 Prosím, řekněte mi, že jich je víc. 202 00:10:33,647 --> 00:10:35,807 Ne, tohle je ona. 203 00:10:35,967 --> 00:10:37,287 Jediný a jediný. 204 00:10:39,567 --> 00:10:41,967 Dobře, rád bych si promluvil kapitánovi lodi, prosím. 205 00:10:42,167 --> 00:10:43,327 JAKE: To bych byl já. 206 00:10:43,687 --> 00:10:44,887 Jake Hunter se jmenuje. 207 00:10:46,647 --> 00:10:49,247 Vy jste kapitán této... hromady? 208 00:10:49,487 --> 00:10:51,967 No, možná bude potřebovat nový nátěr, 209 00:10:52,127 --> 00:10:54,687 ale je stejně pevná jako první den byla položena na moře. 210 00:10:54,927 --> 00:10:56,167 A kdo to udělal, Noahu? 211 00:10:56,327 --> 00:10:58,807 -No tak, Michaeli. -Ne, Tommy, kdyby to byl kůň 212 00:10:58,927 --> 00:11:00,567 zastřelili bychom to, abychom to dostali z bídy. 213 00:11:00,647 --> 00:11:03,247 Není možné, abychom se dostali na tuto loď. Chci své peníze zpět! 214 00:11:04,447 --> 00:11:07,007 Um... Máš nevratná záloha, pane. 215 00:11:07,287 --> 00:11:09,447 Jsem si jistý, že to je něco můj právník může pracovat. 216 00:11:10,287 --> 00:11:12,167 Pojď, Tommy, jsme odsud. Jaký podvod! 217 00:11:12,287 --> 00:11:15,887 Hodně štěstí při hledání něčeho dalšího, Pane Woodsi. 218 00:11:16,127 --> 00:11:18,367 Charty jsou naplněné tady nějak rychle. 219 00:11:18,887 --> 00:11:20,887 A abyste věděli, za hodinu odcházím, 220 00:11:21,007 --> 00:11:22,567 ať už jsi na mé lodi nebo ne. 221 00:11:22,727 --> 00:11:23,927 Jo, dobře, díky. Velký. 222 00:11:24,207 --> 00:11:25,967 Pojď, Tommy. Najdu nám něco lepšího. 223 00:11:26,167 --> 00:11:27,327 Pojď, jdeme. 224 00:11:28,887 --> 00:11:30,407 JAKE: Dobře, dopředu, dozadu. 225 00:11:30,847 --> 00:11:32,967 Port je na levé straně, pravobok má pravdu. 226 00:11:33,327 --> 00:11:36,407 Koupelně se říká... hlava. 227 00:11:37,207 --> 00:11:38,727 Kuchyň je kuchyňka, 228 00:11:39,007 --> 00:11:40,807 kde najdete lednici, 229 00:11:40,967 --> 00:11:42,287 a je to lednička pro vlastní potřebu. 230 00:11:42,647 --> 00:11:44,767 Tady nahoře je nebeská paluba. 231 00:11:45,167 --> 00:11:48,367 Tady napravo je kokpit, kde mě většinu času najdete. 232 00:11:48,807 --> 00:11:50,887 Spodní paluba je místo, kde děláme veškerý rybolov. 233 00:11:51,287 --> 00:11:53,287 Nouzový kanál je 39. 234 00:11:53,447 --> 00:11:55,567 Záchranné vesty jsou uloženy v přihrádce, která říká 235 00:11:55,727 --> 00:11:56,887 "Záchranné vesty." 236 00:11:57,127 --> 00:11:59,087 A nikdo se tady mého hrnku nedotkne. 237 00:12:01,847 --> 00:12:03,607 On není kapitán, on je Warden. 238 00:12:08,207 --> 00:12:09,647 Davide, poslouchej, člověče, 239 00:12:10,207 --> 00:12:13,327 když jsem tě požádal, aby ses zeptal svého otce kdyby mi sehnal práci, 240 00:12:13,447 --> 00:12:15,967 Doufal jsem, že to bude víc, víte, na výkonné úrovni. 241 00:12:16,087 --> 00:12:18,607 já nechci... Nechci řídit zájezdovou tramvaj. 242 00:12:19,527 --> 00:12:20,887 Dobře, dobře. 243 00:12:21,047 --> 00:12:23,767 Víš co, netrap se tím. Jen zavolám někomu jinému. 244 00:12:23,927 --> 00:12:25,687 to je v pohodě. Díky. Na shledanou. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,967 JAKE: Myslím, že bychom se měli dohodnout na druhou polovinu platby. 246 00:12:29,047 --> 00:12:30,607 Nechci se dostat příliš daleko. 247 00:12:31,367 --> 00:12:32,487 Děláš si srandu? 248 00:12:33,287 --> 00:12:34,807 Způsob, jakým jsme byli uvedeni v omyl? 249 00:12:35,527 --> 00:12:36,807 Neměl bych ti platit vůbec. 250 00:12:37,687 --> 00:12:38,727 no... 251 00:12:40,567 --> 00:12:41,567 Dobře. 252 00:12:43,847 --> 00:12:44,927 JAKE: Dobře, víš co? 253 00:12:45,047 --> 00:12:47,127 Nemusíte hrát ten trik s chybějící peněženkou na mě. 254 00:12:47,647 --> 00:12:48,847 Uklidni se, ano? 255 00:12:49,487 --> 00:12:52,847 Asi jsem to položil v mém "luxusním apartmá" v podpalubí. 256 00:12:56,727 --> 00:12:59,327 TOMMY: Mohl jsi to ztratit? -MICHAEL: Ne, ne, ne. 257 00:12:59,527 --> 00:13:03,287 Protože když jsem zaplatil řidiči limuzíny, Měl jsem peněženku, takže... 258 00:13:06,807 --> 00:13:07,967 Oh, ne. 259 00:13:08,127 --> 00:13:10,807 Podívej, není to moje chyba že mě vykradli, jasný? 260 00:13:10,887 --> 00:13:13,367 Ale nebojte se, mám peníze převezena na ostrov, 261 00:13:13,567 --> 00:13:16,327 a zaplatím ti, jakmile se tam dostaneme. Jsem na to úplně dobrý. 262 00:13:21,607 --> 00:13:22,807 Dej mi své hodinky. 263 00:13:23,127 --> 00:13:24,127 Co? 264 00:13:24,247 --> 00:13:25,607 Slyšel jsi mě. Dej mi své hodinky. 265 00:13:25,767 --> 00:13:27,247 Chci nějakou záruku. 266 00:13:27,487 --> 00:13:28,487 MICHAEL: Zbláznil ses? 267 00:13:28,847 --> 00:13:30,727 Tuhle loď bych si mohl koupit za hodinky. 268 00:13:30,887 --> 00:13:34,207 Buď mi teď dejte hodinky nebo vás oba vezmu zpátky do přístavu. 269 00:13:41,927 --> 00:13:43,767 Dobře, dobře, dobře. 270 00:13:46,607 --> 00:13:47,687 Vezměte to. 271 00:13:49,767 --> 00:13:52,127 Jestli na to uděláš jeden škrábanec, přísahám... 272 00:13:54,207 --> 00:13:56,487 co budeš dělat? Zavoláš svému právníkovi? 273 00:13:58,207 --> 00:14:00,127 MICHAEL: Tati, podívej, ztratím tě každou minutu. 274 00:14:00,287 --> 00:14:02,807 Můžete to prosím zrušit všechny kreditní karty 275 00:14:02,967 --> 00:14:05,727 a poslat peníze přímo na Paradise Island pro mě? 276 00:14:05,847 --> 00:14:07,207 Jo, dobře. 277 00:14:07,407 --> 00:14:10,327 A tati, já ti to vrátím jakmile se dostanu domů. V pořádku? 278 00:14:11,367 --> 00:14:13,847 Dobře. Děkuji, tati. Na shledanou. 279 00:14:17,167 --> 00:14:19,167 Vyžádejte si jakýkoli soucit z něj páčidlem. 280 00:14:22,407 --> 00:14:23,447 Dobře? 281 00:14:24,247 --> 00:14:26,847 Své peníze dostanete co nejdříve až se dostaneme na ostrov, dobře? 282 00:14:27,167 --> 00:14:28,207 Dobrý. 283 00:14:28,647 --> 00:14:30,127 A ty hodinky dostaneš zpět. 284 00:14:31,287 --> 00:14:32,567 Jo, skvělé. 285 00:14:35,087 --> 00:14:36,687 Kdo řídí loď? 286 00:14:37,087 --> 00:14:38,207 Má autopilota. 287 00:14:39,527 --> 00:14:40,647 To funguje. 288 00:14:41,047 --> 00:14:43,087 Čau, Jaku, myslíš, že bychom mohli brzy rybařit? 289 00:14:44,087 --> 00:14:45,567 Jasně. Proč ne? 290 00:14:47,647 --> 00:14:49,047 Jdu se převléknout. 291 00:14:52,007 --> 00:14:53,207 (JAKE SNORTS) 292 00:14:53,287 --> 00:14:55,487 Kdo jsi, lovec krokodýlů? (Smích) 293 00:14:58,167 --> 00:15:01,687 Prosím, nemyslím obchody Crocodile Hunter na Rodeo Drive. 294 00:15:05,327 --> 00:15:08,647 MICHAEL: Jo, moje přítelkyně Jennifer řekl mi, abych vám zavolal. 295 00:15:09,327 --> 00:15:13,007 Jo, řekla vaše manažerská společnost otevírá hudební divizi 296 00:15:13,167 --> 00:15:14,367 a potřebuje někoho, kdo by to řídil. 297 00:15:15,047 --> 00:15:18,087 Jo. Jo... (křičí) Ou! Žádný! 298 00:15:18,567 --> 00:15:21,047 Co? Ne, ty ne! 299 00:15:21,207 --> 00:15:23,967 Je to jen... prostě skvělá pracovní příležitost. 300 00:15:24,447 --> 00:15:26,447 Můžeš vydržet? Je mi to moc líto. 301 00:15:26,607 --> 00:15:28,767 Trochu technické zkušenosti potíže právě tady! 302 00:15:28,887 --> 00:15:31,007 Co? Omlouvám se za to. (Smích) 303 00:15:31,087 --> 00:15:33,327 Takže, uh, pojďme mluvit o hudbě. 304 00:15:34,047 --> 00:15:35,727 Mám hodně... (křičí) 305 00:15:35,847 --> 00:15:37,207 -Michaeli? - MICHAEL: Cože? 306 00:15:37,327 --> 00:15:40,727 Ahoj? Ahoj? Mohl bys vydržet jen vteřinu? 307 00:15:40,887 --> 00:15:43,007 -Hej, Michaele? -Teď ne, Tommy. 308 00:15:43,167 --> 00:15:45,287 Ahoj? Jo, omlouvám se, omlouvám se. 309 00:15:45,447 --> 00:15:49,327 vydrž! vydrž! Ne. Ano. (KŘIKY) 310 00:15:49,447 --> 00:15:50,567 Hej, Michaele? 311 00:15:52,047 --> 00:15:54,047 Ahoj? Ahoj? 312 00:15:54,927 --> 00:15:56,127 Ahoj? 313 00:15:57,087 --> 00:15:58,207 Ahoj? 314 00:16:00,007 --> 00:16:01,367 -Ahoj? -Michaeli? 315 00:16:06,887 --> 00:16:07,887 Co? 316 00:16:09,287 --> 00:16:10,487 Jen jsem navrhoval 317 00:16:10,647 --> 00:16:12,687 že odpojíte sluchátka a používat telefon. 318 00:16:18,607 --> 00:16:20,407 Hej, měli byste se zapojit. 319 00:16:20,567 --> 00:16:22,247 Budeme bít nějaké křížové proudy, 320 00:16:22,407 --> 00:16:23,687 mohl dostat docela velké nafouknutí. 321 00:16:24,367 --> 00:16:25,567 TOMMY: Navij, Michaeli. 322 00:16:36,807 --> 00:16:37,967 TOMMY: Wow, co? 323 00:16:38,407 --> 00:16:40,007 Tyto vlny jsou obrovské. 324 00:16:41,007 --> 00:16:44,167 Jdou jen nahoru a dolů a nahoru a dolů... 325 00:16:44,327 --> 00:16:45,567 (MICHAEL KAŠLE) 326 00:16:49,887 --> 00:16:51,007 Mike, 327 00:16:52,087 --> 00:16:53,447 nevypadáš tak dobře. 328 00:16:54,527 --> 00:16:56,847 (MICHAEL KAŠLE) 329 00:16:59,767 --> 00:17:00,887 Ano. 330 00:17:03,167 --> 00:17:04,727 Chceš zakousnout můj vaječný sendvič? 331 00:17:06,327 --> 00:17:07,447 To je v pořádku. 332 00:17:10,327 --> 00:17:11,367 Co se ti stalo s rukou? 333 00:17:12,167 --> 00:17:14,527 Právě jsem rozbil starý puchýř. 334 00:17:16,367 --> 00:17:19,607 Podívejte se, jestli... "Kapitáne" Jakeu má pro vás nějaké obvazy. 335 00:17:26,887 --> 00:17:28,327 -Hej. -Hej. 336 00:17:28,847 --> 00:17:30,207 Máš obvaz? 337 00:17:32,047 --> 00:17:33,487 Ano. 338 00:17:34,327 --> 00:17:35,607 Ano, ano. jo. 339 00:17:37,207 --> 00:17:40,207 MUŽ: (CEZ RÁDIO) Tiffany, tady je Ostrovní hlídka. Vraťte se. Nad. 340 00:17:41,247 --> 00:17:43,727 Jo? Čau, Butchi. co se děje? 341 00:17:43,927 --> 00:17:45,127 Nedotýkej se toho. 342 00:17:45,327 --> 00:17:47,567 BUTCH: Dlouho jsem tě neviděl. Všechno v pořádku? 343 00:17:47,927 --> 00:17:49,127 JAKE: Jo, všechno je v pořádku. 344 00:17:49,367 --> 00:17:51,767 BUTCH: Přemýšlím, jestli jsi vzhůru na nějaké potápění humrů zítra? 345 00:17:52,047 --> 00:17:53,767 Promiň, Butchi, nemůžu. 346 00:17:53,967 --> 00:17:55,447 Mám chartu. 347 00:17:55,647 --> 00:17:56,727 BUTCH: Vy ano? 348 00:17:57,127 --> 00:18:00,727 Jo. Poslouchat, Promluvím si o tom, až se vrátím. 349 00:18:01,167 --> 00:18:02,247 Znovu a znovu. 350 00:18:03,847 --> 00:18:04,967 Tvůj přítel? 351 00:18:07,767 --> 00:18:09,087 Páni! 352 00:18:09,607 --> 00:18:11,207 Co se ti sakra stalo s rukama? 353 00:18:12,207 --> 00:18:13,407 Nic. 354 00:18:14,487 --> 00:18:16,807 Prostě je na ranči zmlátili. 355 00:18:17,207 --> 00:18:18,687 Ach, ranč. 356 00:18:19,447 --> 00:18:20,647 Už to chápu. 357 00:18:21,247 --> 00:18:23,047 Máte svůj vlastní ranč, předpokládám? 358 00:18:23,247 --> 00:18:24,687 Ne. Vlastně ne. 359 00:18:24,927 --> 00:18:26,087 Už ne. 360 00:18:26,887 --> 00:18:29,007 Nemohli jsme si to dovolit, takže to teď spustíme. 361 00:18:31,007 --> 00:18:33,447 Udělal jsem něco špatně? Protože se tak určitě chováš. 362 00:18:33,567 --> 00:18:34,567 Ne. 363 00:18:35,767 --> 00:18:37,367 Asi mám jen špatný den. 364 00:18:38,527 --> 00:18:39,967 Pár jsem jich měl. 365 00:18:42,447 --> 00:18:43,887 Díky za obvaz. 366 00:18:48,407 --> 00:18:49,527 Žádný problém. 367 00:18:52,047 --> 00:18:53,167 JAKE: Ahoj, Tommy. 368 00:18:53,567 --> 00:18:54,847 Říká se tomu sextant. 369 00:18:55,967 --> 00:18:58,327 Používali to námořníci sledovat hvězdy v noci. 370 00:18:59,847 --> 00:19:01,007 Můj táta a já... 371 00:19:01,727 --> 00:19:03,487 našel ho při potápění u vraku. 372 00:19:05,727 --> 00:19:07,527 Byli jste s tátou hledači pokladů? 373 00:19:10,127 --> 00:19:11,607 Jo, tak nějak. 374 00:19:14,247 --> 00:19:15,767 Našli jste někdy něco jiného? 375 00:19:18,367 --> 00:19:19,487 Ano, to jsme udělali. 376 00:19:19,687 --> 00:19:20,807 Jednou. 377 00:19:22,767 --> 00:19:24,447 Dávno. 378 00:19:26,287 --> 00:19:28,287 -Opravdu? -Ach ano. 379 00:19:28,567 --> 00:19:29,647 Kde? 380 00:19:31,367 --> 00:19:35,567 No, můj táta a já jsme se potápěli touto potopenou španělskou galeonou, 381 00:19:35,687 --> 00:19:38,447 a narazili jsme na tuto zlatou minci, zastrčený mezi dva kusy korálů. 382 00:19:38,607 --> 00:19:40,327 Leželo to tam prostě dokonale. 383 00:19:40,487 --> 00:19:42,167 Když to můj táta odtamtud vytáhl, 384 00:19:42,687 --> 00:19:44,247 pod ním bylo dalších sedm. 385 00:19:44,487 --> 00:19:46,727 -To muselo být tak skvělé. -Bylo. 386 00:19:46,847 --> 00:19:48,087 Bylo to tak cool. 387 00:19:48,527 --> 00:19:50,007 Kde je teď tvůj táta? 388 00:19:52,767 --> 00:19:53,767 Je kolem. 389 00:19:56,527 --> 00:19:57,567 Kéž by byl můj. 390 00:19:59,167 --> 00:20:00,607 Zemřel před pár lety. 391 00:20:02,727 --> 00:20:04,167 To mě mrzí. 392 00:20:08,567 --> 00:20:09,807 Hej, víš co? 393 00:20:09,967 --> 00:20:12,567 Pojď sem na chvilku. Máš něco za uchem. 394 00:20:12,727 --> 00:20:14,567 -To myslíš vážně? -Jo, nech mě to. 395 00:20:14,727 --> 00:20:17,207 Jo, je to správně... je to tam. 396 00:20:17,487 --> 00:20:19,767 -Ó! -To je ono? 397 00:20:20,247 --> 00:20:22,367 To je vše. Chci říct, to je jeden z nich. 398 00:20:23,887 --> 00:20:25,007 Tady, podívejte se na to. 399 00:20:27,567 --> 00:20:29,687 -To je skvělé. -Jo. 400 00:20:30,007 --> 00:20:31,407 Kde je zbytek? 401 00:20:32,647 --> 00:20:35,687 Můj táta a já jsme je investovali, víš. 402 00:20:42,567 --> 00:20:43,847 Jonáš, 403 00:20:44,447 --> 00:20:45,767 zjistit jeho úvěrový limit? 404 00:20:46,647 --> 00:20:47,727 Ano. 405 00:20:49,247 --> 00:20:51,407 Je to neomezené. 406 00:20:52,287 --> 00:20:53,287 Jackpot! 407 00:20:53,367 --> 00:20:55,087 JONAS: Takže, jaký je plán? bude, šéfe? 408 00:20:55,207 --> 00:20:56,407 Je to docela jednoduché, opravdu. 409 00:20:56,527 --> 00:20:58,327 Seberte toho chlapa, získejte výkupné, 410 00:20:58,647 --> 00:20:59,967 pak ho krmit žraloky. 411 00:21:05,247 --> 00:21:07,327 JAKE: Víš, provedli jsme nějaký průzkum té mince 412 00:21:07,527 --> 00:21:09,447 a našel že to bylo na obchodní lodi, 413 00:21:09,727 --> 00:21:11,487 potopena piráty. 414 00:21:12,407 --> 00:21:13,487 Piráti? 415 00:21:13,607 --> 00:21:14,767 Jo. 416 00:21:14,967 --> 00:21:16,967 MICHAEL: Vyprávění jedné z výhod na tomto výletě? 417 00:21:17,607 --> 00:21:19,167 Máš nějaké ty prášky na mořskou nemoc? 418 00:21:19,447 --> 00:21:21,127 JAKE: Ne. Promiň, všichni jsme venku. 419 00:21:21,687 --> 00:21:23,527 Ale pokud budeš mrštit, udělat to přes stranu. 420 00:21:23,687 --> 00:21:25,047 A ne do větru. 421 00:21:25,407 --> 00:21:27,407 Nedělej si s tím starosti. Nezbývá nic, věřte mi. 422 00:21:27,687 --> 00:21:29,847 Ahoj, Michaeli, Podívejte se, co Jake a jeho otec našli. 423 00:21:30,447 --> 00:21:32,887 Docela cool, co? Našli to v potopené lodi. 424 00:21:34,887 --> 00:21:35,967 To je v pohodě. 425 00:21:37,047 --> 00:21:38,807 TOMMY: Takže tam jsou opravdu piráti tady kolem. 426 00:21:38,887 --> 00:21:39,887 Oh, ano. 427 00:21:40,447 --> 00:21:41,927 Zasáhli tyto obchodní lodě, 428 00:21:42,367 --> 00:21:43,687 schovat se na ostrovech. 429 00:21:44,007 --> 00:21:46,087 Nikdo po nich samozřejmě nepůjde kvůli... 430 00:21:46,527 --> 00:21:47,607 kanibalové. 431 00:21:47,967 --> 00:21:49,127 Kanibalové? 432 00:21:49,287 --> 00:21:50,407 Nejsou tu žádní kanibalové, Tommy. 433 00:21:50,567 --> 00:21:53,927 Lovci hlav, lidé, kteří jedí lidi, rád zmenšuji hlavy. 434 00:21:54,567 --> 00:21:55,887 Půjdu si lehnout. 435 00:21:57,927 --> 00:21:59,327 Moc se mu nedaří. 436 00:21:59,607 --> 00:22:00,767 Jaká škoda. 437 00:22:02,647 --> 00:22:03,767 Piráti. 438 00:22:04,607 --> 00:22:05,927 Víš, že jsou pořád kolem. 439 00:22:07,367 --> 00:22:09,207 Nemáš o ně strach? narazit na vaši loď? 440 00:22:10,567 --> 00:22:14,487 Ne, to není přesně typ plavidla, po kterém jdou. 441 00:22:16,807 --> 00:22:19,207 (Dýchání) 442 00:22:21,687 --> 00:22:23,567 -(TOMMY KŘIČ) -(STŘÍCHÁNÍ VODY) 443 00:22:27,647 --> 00:22:29,767 -(KAŠEL) -(STKÁNÍ) 444 00:22:29,887 --> 00:22:30,967 (VRTÁNÍ) 445 00:22:45,767 --> 00:22:47,207 -Ahoj, Michaeli! -Jo? 446 00:22:47,367 --> 00:22:48,807 Přicházíš o veškerou zábavu. Pojď. 447 00:22:48,967 --> 00:22:51,327 Podívejte se, co Jake zmanipuloval! Musíš to zkusit! To je pecka! 448 00:22:51,927 --> 00:22:54,367 Nebylo to od něj hezké? Co udělal, zasáhl ho blesk? 449 00:22:55,087 --> 00:22:56,767 Co se ti stalo s krkem? 450 00:23:02,527 --> 00:23:04,967 Hej, jsi vzhůru! 451 00:23:05,127 --> 00:23:07,487 Jo. Oh, a, ehm... 452 00:23:07,727 --> 00:23:10,287 podívej se, co jsem tam dole našel v koupelně, skvrny na mořskou nemoc. 453 00:23:10,687 --> 00:23:12,487 Myslel jsem, že jsi řekl, že žádné nemáš. 454 00:23:12,607 --> 00:23:14,287 Řekl jsi prášky, ne náplasti. 455 00:23:16,007 --> 00:23:17,727 Omlouvám se za to. 456 00:23:17,887 --> 00:23:20,087 Příště budu o tom trochu konkrétněji. 457 00:23:20,247 --> 00:23:21,647 Ahoj, doufám, že máte hlad. 458 00:23:21,807 --> 00:23:24,607 Máme čerstvé rybí omelety s taveným sýrem k večeři. 459 00:23:25,527 --> 00:23:26,607 Dobře. 460 00:23:28,647 --> 00:23:30,167 -Jo! -Buďte opatrní! 461 00:23:45,007 --> 00:23:46,047 Zde. 462 00:23:46,247 --> 00:23:48,327 Moje máma mi dává sodu když se mi zvedá žaludek. 463 00:23:50,007 --> 00:23:51,207 Díky, kamaráde. 464 00:23:51,607 --> 00:23:53,647 Vlastně se trochu cítím teď už ale lepší. 465 00:23:56,767 --> 00:23:57,847 víš, 466 00:23:58,527 --> 00:24:00,207 trochu mi to připomíná ranč. 467 00:24:03,167 --> 00:24:04,247 MICHAEL: Ano? 468 00:24:05,567 --> 00:24:06,647 Jak to? 469 00:24:08,007 --> 00:24:09,127 Ty a já spolu. 470 00:24:12,967 --> 00:24:14,127 Díky za to, Michaeli. 471 00:24:17,087 --> 00:24:18,407 Nemáš zač, kamaráde. 472 00:24:18,847 --> 00:24:20,167 Jsem rád, že jsme to mohli udělat. 473 00:24:22,607 --> 00:24:23,847 (AUSTRÁLSKÝ AKCIENT) Na zdraví, kámo. 474 00:24:35,007 --> 00:24:36,447 Vypadá opravdu osaměle. 475 00:24:37,007 --> 00:24:39,167 Jo, myslím, že Grinch měl víc přátel než ten kluk. 476 00:24:45,287 --> 00:24:46,327 Mám docela hlad. 477 00:24:46,407 --> 00:24:47,687 Chceš něco k jídlu? 478 00:24:49,887 --> 00:24:51,007 Ne. 479 00:24:51,967 --> 00:24:55,047 Můj žaludek si toho dnes hodně prošel. Myslím, že tomu dám trochu pauzu. 480 00:24:55,767 --> 00:24:57,527 Pokračujte však. Dobře? 481 00:24:57,807 --> 00:24:59,047 Sejdeme se tam nahoře. 482 00:25:01,727 --> 00:25:02,727 Díky. 483 00:25:02,927 --> 00:25:04,087 TOMMY: Cíťte se lépe. 484 00:25:17,287 --> 00:25:20,727 MICHAEL: Roxanne. Ahoj, tady Michael. 485 00:25:21,527 --> 00:25:22,647 Jo. 486 00:25:24,327 --> 00:25:25,927 Ne. Víš co? 487 00:25:26,087 --> 00:25:28,527 To setkání si nemyslím v Austrálii to vyjde. 488 00:25:32,247 --> 00:25:34,447 Ano, a jsem pracovní kůň, uh-huh. 489 00:25:35,407 --> 00:25:37,767 Správně, k dispozici 24/7. 490 00:25:38,087 --> 00:25:41,527 Um... Jo, jistě. Ne, hned vám pošlu životopis. 491 00:25:41,847 --> 00:25:43,367 Oceňuji příležitost. 492 00:25:43,687 --> 00:25:45,447 Děkuju. Dobře, sbohem. 493 00:25:48,327 --> 00:25:50,047 Co budu dělat, Tommy, co? 494 00:25:50,327 --> 00:25:53,087 Můj táta říkal, že si musím najít práci před koncem léta 495 00:25:53,287 --> 00:25:55,887 nebo mě dá do práce jako referent spisu ve své kanceláři. 496 00:25:56,087 --> 00:25:57,967 -Dobře. -Každopádně, zbývají mi tři týdny, 497 00:25:58,087 --> 00:25:59,327 z nichž jeden... 498 00:25:59,767 --> 00:26:00,967 Jsem s tebou. 499 00:26:01,767 --> 00:26:03,927 Proč se teď díváš? kdybys měl celé léto? 500 00:26:07,527 --> 00:26:10,127 Víš co, máš naprostou pravdu. 501 00:26:11,127 --> 00:26:14,567 Nechal jsem to na poslední chvíli a Ničím náš společný čas, takže... 502 00:26:15,327 --> 00:26:16,607 řeknu ti, co udělám. 503 00:26:17,967 --> 00:26:19,127 chci tě... 504 00:26:20,367 --> 00:26:21,727 držet to pro mě. 505 00:26:22,687 --> 00:26:24,807 -Opravdu? -Jo, vezmi si to. V pořádku? 506 00:26:24,967 --> 00:26:25,967 Budu v pořádku. 507 00:26:26,047 --> 00:26:28,847 Už nebudu telefonovat na tu věc, dokud se nedostaneme domů. 508 00:26:28,967 --> 00:26:30,127 V pořádku? slibuji. 509 00:26:30,567 --> 00:26:32,007 -Jednat. -V pořádku. 510 00:26:32,167 --> 00:26:33,847 Řeknu ti co, Jdu vzít kameru, 511 00:26:34,007 --> 00:26:36,247 udělat pár fotek. Dal jsi to do mého kufru, dobře? 512 00:26:36,407 --> 00:26:37,607 -V pořádku. -Dobře, kamaráde. 513 00:26:37,967 --> 00:26:39,127 ach... 514 00:26:39,807 --> 00:26:40,847 kde je kamera? 515 00:26:41,007 --> 00:26:42,367 V kolovém domě. 516 00:26:42,647 --> 00:26:43,687 Ochladit. 517 00:26:47,727 --> 00:26:49,127 Kde je kolona? 518 00:26:49,527 --> 00:26:50,767 Kde je kolo. 519 00:26:52,887 --> 00:26:53,927 Dobře. 520 00:27:10,487 --> 00:27:11,727 TOMMY: Oh, ne. 521 00:27:16,567 --> 00:27:17,887 MICHAEL: Dobře! 522 00:27:19,767 --> 00:27:22,247 Takže je čas udělat pár fotek. 523 00:27:22,967 --> 00:27:24,087 Jste připraveni? 524 00:27:25,447 --> 00:27:26,727 Uh, Michaele... 525 00:27:27,207 --> 00:27:28,247 Ahoj, jsi v pořádku? 526 00:27:28,607 --> 00:27:30,087 Nejsi nemocný, že ne? 527 00:27:31,007 --> 00:27:32,807 -Žádný. -Dobře. V pořádku. 528 00:27:33,247 --> 00:27:34,647 Tak se připrav, kamaráde. 529 00:27:39,087 --> 00:27:41,207 Úsměv do kamery. Řekněte "Sýr." 530 00:27:47,207 --> 00:27:48,967 Už cítím ty peníze. 531 00:27:50,047 --> 00:27:51,167 Jděte do toho! 532 00:28:03,287 --> 00:28:04,327 Hej. 533 00:28:05,647 --> 00:28:06,807 Potřebujete něco? 534 00:28:07,407 --> 00:28:08,487 Jo. 535 00:28:08,727 --> 00:28:10,967 Zajímalo by mě, jestli máš nějakého Pellegrina? 536 00:28:12,167 --> 00:28:13,247 co to je? 537 00:28:14,487 --> 00:28:15,487 Voda. 538 00:28:15,927 --> 00:28:18,087 Máte své štítky za všechno, ne? 539 00:28:19,207 --> 00:28:20,447 Co je s tebou, co? 540 00:28:21,607 --> 00:28:24,407 Víš, pro chlapa kdo podniká v oblasti služeb, 541 00:28:24,567 --> 00:28:26,807 máš to opravdu vážné problém s postojem, víš to? 542 00:28:26,887 --> 00:28:28,967 Vsadím se, že nezískáte mnoho opakujících se zákazníků, vy? 543 00:28:29,127 --> 00:28:31,127 Voda je v lodní kuchyni, pane Woode. Pomozte si. 544 00:28:31,727 --> 00:28:34,687 Prostě to nechápu. Přišel jsem sem, abychom si mohli promluvit... 545 00:28:34,847 --> 00:28:37,847 -Psst! -Hej, neumlč mě, dobře? 546 00:28:38,047 --> 00:28:40,007 Ne, jen poslouchej. něco slyším. 547 00:28:42,287 --> 00:28:43,327 MICHAEL: Cože? 548 00:28:44,967 --> 00:28:46,287 Oh, to není dobré. 549 00:28:47,567 --> 00:28:49,767 MICHAEL: Co se děje? co to děláš? 550 00:28:50,447 --> 00:28:52,247 Brzy nás zasáhnou piráti. 551 00:28:52,607 --> 00:28:53,807 Piráti? 552 00:28:55,727 --> 00:28:58,007 JAKE: Ostrovní hlídka, tady Tiffany. Pojďte dál. 553 00:28:58,167 --> 00:28:59,447 Jak víš, že jsou to piráti? 554 00:28:59,607 --> 00:29:02,207 No, připlouvají v nafukovačce, neuskutečnil žádný rádiový hovor. 555 00:29:02,287 --> 00:29:04,887 Jsem si jistý, že nepřijdou pro Pellegrina. věř mi. 556 00:29:05,687 --> 00:29:07,047 Ostrovní hlídka, Mayday! Mayday! 557 00:29:07,167 --> 00:29:10,007 - MICHAEL: Co chtějí? -JAKE: Chceš, abych se zastavil a zeptal se? 558 00:29:10,127 --> 00:29:11,527 TOMMY: Čau lidi. co se děje? 559 00:29:12,087 --> 00:29:13,087 Piráti. 560 00:29:13,287 --> 00:29:14,407 Piráti? 561 00:29:19,007 --> 00:29:22,127 -Hm... Dohánějí je, vole. -Jsem na plný plyn, dobře? 562 00:29:22,367 --> 00:29:24,127 MICHAEL: Ahoj, jen ti dávám vědět. 563 00:29:33,127 --> 00:29:34,527 JAKE: Ostrovní hlídko, pojďte dál! 564 00:29:42,487 --> 00:29:44,967 JAKE: Musí být mimo dosah, neodpovídají. 565 00:29:59,967 --> 00:30:00,967 JAKE: Chyť volant! 566 00:30:01,207 --> 00:30:02,647 Pojď. Zůstaň dole. 567 00:30:24,007 --> 00:30:25,247 Hurá! 568 00:30:33,447 --> 00:30:34,687 Hej! 569 00:31:02,047 --> 00:31:04,087 Hurá! Dobrá práce! 570 00:31:19,327 --> 00:31:21,247 Hej, to bylo dobrý. 571 00:31:23,087 --> 00:31:25,007 Tak co teď? Protože je nikdy nepředběhneme. 572 00:31:26,647 --> 00:31:27,927 Vidíš támhle ten ostrov? 573 00:31:29,447 --> 00:31:30,447 MICHAEL: Jo. 574 00:31:30,647 --> 00:31:31,767 JAKE: Vystupuješ. 575 00:31:31,847 --> 00:31:32,847 Vypnuto? 576 00:31:33,127 --> 00:31:35,407 JAKE: Jo, to je začátek řetězce Belgrass Island. 577 00:31:35,567 --> 00:31:37,647 Pokusím se je ztratit a vrať se pro tebe. 578 00:31:37,887 --> 00:31:41,127 Ne. Ne. Nevystupujeme z lodi. 579 00:31:41,967 --> 00:31:43,487 Zdá se, že něčemu nerozumíš. 580 00:31:43,647 --> 00:31:45,487 Tihle chlapi neberou zajatce. 581 00:31:46,367 --> 00:31:47,887 Berou si od vás, co chtějí 582 00:31:48,207 --> 00:31:49,927 a pak tě hodí žralokům. 583 00:31:50,047 --> 00:31:51,767 Teď jděte dozadu a vezměte si záchranné vesty. 584 00:31:53,967 --> 00:31:54,967 Pojď. Jděte dozadu. 585 00:32:08,847 --> 00:32:10,047 FRAKES: Vy dva jste idioti! 586 00:32:10,167 --> 00:32:12,047 Opravte to později! Ztrácíme je! 587 00:32:12,247 --> 00:32:13,247 DANTE: Dobře! 588 00:32:20,487 --> 00:32:21,487 V pořádku. 589 00:32:21,607 --> 00:32:22,887 MICHAEL: Pojď, pojď! 590 00:32:23,007 --> 00:32:25,047 Když se dostaneme do tohoto bodu, Chci, abys vyskočil, 591 00:32:25,167 --> 00:32:27,767 doplavat ke břehu a najít úkryt. Snad tě neuvidí. 592 00:32:27,927 --> 00:32:29,767 Musíš na mě počkat, dokud se nevrátím. 593 00:32:29,847 --> 00:32:30,967 -V pořádku! -Dobře. 594 00:32:33,767 --> 00:32:35,207 JAKE: Dobře, běž! 595 00:33:22,847 --> 00:33:24,167 Aah! 596 00:33:37,967 --> 00:33:38,967 Tommy? 597 00:33:43,847 --> 00:33:44,967 Tommy! 598 00:33:47,087 --> 00:33:48,167 Tommy! 599 00:33:48,887 --> 00:33:50,047 TOMMY: Michaele! 600 00:33:50,207 --> 00:33:51,207 Tommy? 601 00:33:52,567 --> 00:33:53,767 Tady! 602 00:33:59,487 --> 00:34:01,287 -Jsi v pořádku? -Jo. 603 00:34:01,727 --> 00:34:02,847 kam jsi šel? 604 00:34:03,127 --> 00:34:04,367 Jen jsem se rozhlížel. 605 00:34:04,567 --> 00:34:06,487 Už mě neopouštěj, ano? 606 00:34:10,207 --> 00:34:11,487 Kolik je hodin? 607 00:34:12,647 --> 00:34:13,847 Myslíš, že to Jake dokázal? 608 00:34:14,007 --> 00:34:15,367 Nevím. Pojď. 609 00:34:15,647 --> 00:34:17,527 Hej, ty si myslíš, že ti kanibalové Jake mluvil... 610 00:34:17,607 --> 00:34:18,967 Ne, ne, nejsou tam žádní kanibalové. 611 00:34:19,967 --> 00:34:21,247 TOMMY: Piráti byli pravdiví. 612 00:34:22,127 --> 00:34:23,167 Pojď. 613 00:34:31,887 --> 00:34:33,047 co myslíš? 614 00:34:34,847 --> 00:34:36,007 co si myslím? 615 00:34:36,167 --> 00:34:38,807 Myslím, že nás nemohli předběhnout, tak potopili člun. 616 00:34:40,207 --> 00:34:41,767 Co myslíš, Jonasi? 617 00:34:42,327 --> 00:34:44,127 Myslíte, že potopili loď? 618 00:34:45,247 --> 00:34:48,487 Budeme hledat každého těchto ostrovů, dokud je nenajdeme. 619 00:34:48,927 --> 00:34:49,927 Je to jasné? 620 00:34:50,047 --> 00:34:52,087 Má příliš velké skóre. (výkřiky) Je to jasné? 621 00:34:54,807 --> 00:34:55,927 Pojďme na to. 622 00:35:07,647 --> 00:35:09,447 TOMMY: Nikdy jsem nic takového neviděl. 623 00:35:09,727 --> 00:35:10,727 MICHAEL: Jo. 624 00:35:12,087 --> 00:35:13,207 Ani duše v dohledu. 625 00:35:14,807 --> 00:35:16,487 Myslíš, že někdo přijde a hledáš nás? 626 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 SZO? 627 00:35:22,727 --> 00:35:23,767 Tvoje máma? 628 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 Moji rodiče? 629 00:35:25,367 --> 00:35:28,167 Myslí si, že jsme týden v resortu a nechci se obtěžovat. 630 00:35:31,927 --> 00:35:34,447 Nikdy jsme se neměli dostat na Jakeově lodi na prvním místě. 631 00:35:35,167 --> 00:35:36,607 To byla první chyba. 632 00:35:37,567 --> 00:35:38,567 Hej. 633 00:35:39,087 --> 00:35:40,247 You can't blame him. 634 00:35:40,447 --> 00:35:42,647 Žádný? Proč ne? Je to jeho loď. 635 00:35:42,727 --> 00:35:44,967 He's the Captain. To on nám řekl, abychom vyskočili, 636 00:35:45,167 --> 00:35:46,327 že se pro nás vrátí. 637 00:35:46,687 --> 00:35:48,647 Because blaming someone doesn't solve anything. 638 00:35:48,807 --> 00:35:50,407 Oh, řekl ti to Jake taky? 639 00:35:53,247 --> 00:35:54,247 Ne. 640 00:35:55,007 --> 00:35:56,367 Můj táta ano. 641 00:36:16,087 --> 00:36:17,087 Ahoj... 642 00:36:23,407 --> 00:36:24,687 Budeme v pořádku. 643 00:36:26,087 --> 00:36:27,047 slibuji. 644 00:36:33,647 --> 00:36:34,967 Co budeme dělat? 645 00:36:41,487 --> 00:36:42,487 no... 646 00:36:44,567 --> 00:36:46,447 I told your mom Já bych se o tebe postaral, ne? 647 00:36:46,687 --> 00:36:47,687 Tak... 648 00:36:48,727 --> 00:36:51,527 to je to, co udělám. Já se o tebe postarám. 649 00:36:55,047 --> 00:36:56,167 Máš hlad? 650 00:37:32,927 --> 00:37:33,967 MICHAEL: Dobře, kamaráde. 651 00:37:34,367 --> 00:37:36,087 -Co myslíš? -Jo, to je skvělé. 652 00:37:36,247 --> 00:37:37,847 Chci říct, víte, to není... 653 00:37:38,007 --> 00:37:39,887 není to dům na stromě, který jsi postavil na ranči, 654 00:37:40,047 --> 00:37:41,567 ale je pevný jako kámen a... 655 00:37:42,327 --> 00:37:43,927 ochrání nás, když bude pršet. 656 00:37:46,047 --> 00:37:47,047 Jo. 657 00:37:47,887 --> 00:37:48,887 Pojď sem. 658 00:37:50,087 --> 00:37:51,447 Podívejte se na tento pohled, jo? 659 00:37:52,007 --> 00:37:54,407 Víte, jak moc je tento pohled stálo by to, kdybychom byli v Malibu? 660 00:38:19,167 --> 00:38:21,287 MICHAEL: Jdeme na to. Pěkná malá ryba. 661 00:38:29,647 --> 00:38:30,807 Pokud jednu dostaneme, 662 00:38:31,647 --> 00:38:32,847 jak to uvaříme? 663 00:38:35,647 --> 00:38:36,887 Máš rád sushi, že? 664 00:38:37,807 --> 00:38:38,887 Nikdy jsem to neměl. 665 00:38:39,327 --> 00:38:41,847 Nikdy? Ach, bude se ti to líbit. Je to skvělé. 666 00:38:41,927 --> 00:38:43,047 Je to opravdu dobré pro tebe. 667 00:38:43,167 --> 00:38:44,367 Velmi vysoký obsah bílkovin. 668 00:38:48,927 --> 00:38:49,927 Aah! 669 00:38:52,087 --> 00:38:53,527 (MICHAEL vztekle křičí) 670 00:38:54,927 --> 00:38:56,327 Co dělám špatně? 671 00:38:57,047 --> 00:38:58,167 Nevím? 672 00:38:59,207 --> 00:39:01,727 Ale určitě bych pro jeden mohl jít Markových steakových sendvičů právě teď. 673 00:39:02,567 --> 00:39:03,687 Kdo je Mark? 674 00:39:05,767 --> 00:39:07,087 Prostě nějaký kluk, kterého má moje máma ráda. 675 00:39:08,007 --> 00:39:09,207 Tvoje máma někoho vidí? 676 00:39:09,327 --> 00:39:10,567 No, to je v pohodě. 677 00:39:13,327 --> 00:39:14,567 Ty ho nemáš rád, že? 678 00:39:16,647 --> 00:39:17,927 Jaký je v tom rozdíl? 679 00:39:19,567 --> 00:39:20,967 Možná se nikdy nedostaneme z tohoto ostrova. 680 00:39:23,247 --> 00:39:24,287 Pojď. 681 00:39:26,287 --> 00:39:27,407 TOMMY: Víš, Michaele, 682 00:39:27,687 --> 00:39:29,447 Četl jsem v Austrálii... 683 00:39:30,167 --> 00:39:32,207 mají tyto hady zvané jednokrokové. 684 00:39:32,967 --> 00:39:35,607 Kousnou tě a o krok později, jsi mrtvý. 685 00:39:35,927 --> 00:39:36,927 MICHAEL: Ano? 686 00:39:37,207 --> 00:39:39,447 TOMMY: Mají také pavouky který dokáže skočit 10 stop, 687 00:39:40,127 --> 00:39:41,527 a mořští krokodýli. 688 00:39:41,687 --> 00:39:42,967 Místní jim říkají lidožrouti. 689 00:39:43,127 --> 00:39:46,247 Tommy, nemohl jsi to číst na jedlé rostliny nebo tak něco? 690 00:39:52,207 --> 00:39:53,207 Podívejte! 691 00:39:54,007 --> 00:39:55,047 banány. 692 00:39:55,207 --> 00:39:56,207 Pojď. 693 00:39:56,367 --> 00:39:59,927 Dobře, zvednu tě. Připraveni? Jeden, dva, tři. 694 00:40:01,367 --> 00:40:02,367 Získejte to hned. 695 00:40:02,527 --> 00:40:03,527 Chyťte je. 696 00:40:03,687 --> 00:40:05,367 -Jít! -(ZVÍŘÁNÍ) 697 00:40:06,287 --> 00:40:07,287 Aah! 698 00:40:07,447 --> 00:40:08,447 TOMMY: Oh! 699 00:40:10,207 --> 00:40:13,247 (JAK KŘIK, TAK STÉNAJÍCÍ) 700 00:40:16,567 --> 00:40:18,487 MICHAEL: Au! Ou! 701 00:40:18,967 --> 00:40:20,527 Oh, pojď sem. 702 00:40:21,047 --> 00:40:22,327 -TOMMY: Jsi v pořádku? -MICHAEL: Ano. 703 00:40:22,527 --> 00:40:24,607 -TOMMY: Jsi v pořádku? -MICHAEL: Ano. Vstát. Vstát. 704 00:40:25,727 --> 00:40:27,847 (KŘIČ) Co to bylo?! 705 00:40:28,407 --> 00:40:29,607 (ZVÍŘECÍ KREKÁNÍ) 706 00:40:29,727 --> 00:40:30,847 já nevím. 707 00:40:33,327 --> 00:40:34,687 -Co je to? -Co? 708 00:40:39,327 --> 00:40:40,327 Nevím. 709 00:40:40,487 --> 00:40:41,567 Zůstaň za mnou. 710 00:40:52,247 --> 00:40:54,927 Myslím, že to znamená byl tu někdo jiný... 711 00:40:56,447 --> 00:40:58,167 Před stovkami let, jsem si jistý. 712 00:40:59,047 --> 00:41:00,047 jsi si jistý? 713 00:41:00,207 --> 00:41:01,207 Jo. 714 00:41:02,327 --> 00:41:03,527 Buďte opatrní. 715 00:41:07,847 --> 00:41:09,367 (PTAČENÍ PTAČÍ) 716 00:41:11,327 --> 00:41:14,527 Víš, možná bychom jen chtěli zůstat tady, Tommy. 717 00:41:15,487 --> 00:41:16,487 TOMMY: Opravdu? 718 00:41:18,327 --> 00:41:19,367 Jo. 719 00:41:20,487 --> 00:41:22,287 Chci říct, je to suché a... 720 00:41:25,287 --> 00:41:26,687 vypadá to docela bezpečně. 721 00:41:28,407 --> 00:41:29,407 Páni! 722 00:41:31,887 --> 00:41:33,767 Pomůžeš mi vstát, prosím? Táhni, táhni. 723 00:41:33,967 --> 00:41:35,367 -SEM! -Jsem. 724 00:41:36,647 --> 00:41:40,087 -Ach, oh! -Dobře, dobře. 725 00:41:40,207 --> 00:41:43,567 Dobře, jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku. Mám to, mám to, mám to, au! 726 00:41:53,927 --> 00:41:55,087 jsi v pořádku? 727 00:41:55,287 --> 00:41:56,287 jsem v pohodě. 728 00:41:56,647 --> 00:41:57,647 Jdeme. 729 00:41:59,567 --> 00:42:02,007 Jak dlouho myslíš ty scvrklé hlavy tam byly? 730 00:42:02,207 --> 00:42:04,327 Nejsem antropolog, Tommy. Jak bych to mohl vědět? 731 00:42:04,487 --> 00:42:06,567 -No, Jake řekl kanibalové jako... -Psst. 732 00:42:07,087 --> 00:42:08,207 -(ZVUKY ZVÍŘAT) -Co je? 733 00:42:09,567 --> 00:42:10,647 Nevím. 734 00:42:11,847 --> 00:42:13,367 (ZVUKY ZVÍŘAT) 735 00:42:14,727 --> 00:42:17,047 (ZVUKY ZVÍŘAT) 736 00:42:17,287 --> 00:42:18,567 Odkud to přichází? 737 00:42:19,327 --> 00:42:21,927 Nemůžu říct, jasný? Jen zůstaň za mnou. 738 00:42:23,727 --> 00:42:25,567 Nikoho nechci abych zmenšil hlavu, Michaeli. 739 00:42:25,727 --> 00:42:28,007 To bylo před stovkami let. Nikdo už nestahuje hlavu. 740 00:42:28,167 --> 00:42:31,127 (ZVUKY ZVÍŘAT) 741 00:42:32,567 --> 00:42:35,447 Dobře, dobře. Dostaneme se odsud, ano? 742 00:42:36,007 --> 00:42:37,087 pomalu... 743 00:42:37,807 --> 00:42:39,367 a tiše, máš to? 744 00:42:39,527 --> 00:42:40,527 (ZVUKY ZVÍŘAT) 745 00:42:40,647 --> 00:42:43,047 Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme! 746 00:42:43,687 --> 00:42:46,647 Pojď, neohlížej se. Jen pokračuj. Jít! 747 00:42:48,047 --> 00:42:49,247 Pojď. Přesuňte to! 748 00:42:49,407 --> 00:42:50,727 -Aha! -Cha! 749 00:42:57,687 --> 00:42:59,927 Ty... myslíš... myslíš, že je to vtipné? 750 00:43:00,007 --> 00:43:01,247 Jo, jo, mám. 751 00:43:02,007 --> 00:43:03,647 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 752 00:43:03,807 --> 00:43:06,167 -Jak se máte? -Jo, no, to nebylo cool, víš? 753 00:43:06,727 --> 00:43:08,607 Skoro ses vyděsil tohle dítě tady napůl k smrti. 754 00:43:09,727 --> 00:43:11,127 Jo, to vidím. 755 00:43:11,607 --> 00:43:13,047 To mě opravdu mrzí. 756 00:43:14,727 --> 00:43:17,607 Víte, myslel jsem, že jsem vám to řekl zůstat na pláži. 757 00:43:17,887 --> 00:43:18,887 Kde to sakra jsme? 758 00:43:19,047 --> 00:43:21,607 Uh, udělali jsme, dobře? Ale pak jsme potřebovali pár věcí... 759 00:43:22,167 --> 00:43:23,767 jako jídlo a přístřeší. 760 00:43:24,487 --> 00:43:26,367 Michael postavil přístřešek támhle na pláži. 761 00:43:26,767 --> 00:43:27,847 Oh, na severní straně? 762 00:43:28,087 --> 00:43:30,047 -Jo. -Ach, člověče, odtud vane vítr. 763 00:43:30,207 --> 00:43:32,327 Jo, my víme. Bylo to rozbité na kousky. 764 00:43:34,727 --> 00:43:36,927 Hej! Tohle je moje košile. 765 00:43:37,087 --> 00:43:39,487 Oh, ano, ano. Ano, je. 766 00:43:40,207 --> 00:43:43,087 Našel jsem to v tvém kufru. Vyplavilo se to. 767 00:43:43,247 --> 00:43:45,807 Tohle je košile za 400 dolarů. 768 00:43:46,047 --> 00:43:48,687 Ty... ty... jsi právě roztrhl rukávy z toho? 769 00:43:49,607 --> 00:43:50,607 jo... 770 00:43:52,047 --> 00:43:53,927 Hádám, že to teď stojí jen 200, co? 771 00:43:54,207 --> 00:43:55,607 TOMMY: Počkej chvíli. Umytý? 772 00:43:55,847 --> 00:43:57,727 -JAKE: Jo. -Kde je ta loď? 773 00:43:58,327 --> 00:43:59,607 Musel jsem ji pokořit. 774 00:44:00,527 --> 00:44:02,927 S... potopit to? Co... co to znamená? 775 00:44:03,047 --> 00:44:05,167 Já, uh, potopil jsem ji, lidi. 776 00:44:06,727 --> 00:44:08,007 Potopil jsi naši loď? 777 00:44:08,407 --> 00:44:10,727 Jo. Nemohl jsem je ztratit. Musel něco udělat. 778 00:44:12,527 --> 00:44:14,367 Co teď budeme dělat? 779 00:44:14,807 --> 00:44:16,007 Jo, Jaku, myslím... 780 00:44:16,567 --> 00:44:17,767 co se stane teď? 781 00:44:17,887 --> 00:44:19,047 Dobře, ustup, ano? 782 00:44:19,247 --> 00:44:20,367 Stavím vor. 783 00:44:20,527 --> 00:44:22,927 -Ach můj... -Myslím, že budeme chvíli ležet nízko, 784 00:44:23,087 --> 00:44:25,367 dejte pirátům dostatek času jít dál a zapomenout na nás. 785 00:44:25,607 --> 00:44:27,327 Dobře, a pak se dostaneme v nákladním pruhu. 786 00:44:27,527 --> 00:44:29,407 Někdo by nás mohl vidět. Je to dobrý plán. 787 00:44:30,927 --> 00:44:32,567 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 788 00:44:33,367 --> 00:44:34,687 Nepotřebujeme raft. 789 00:44:34,887 --> 00:44:36,767 -Ach, budeme plavat zpátky? -Ne, ne, ne, ne. 790 00:44:36,927 --> 00:44:38,167 Našel jsi můj kufr, že? 791 00:44:38,327 --> 00:44:39,687 -JAKE: Jo. -No...no...no, 792 00:44:39,847 --> 00:44:41,807 Tommy... Tommy mi dal mobil v mém kufru. 793 00:44:42,007 --> 00:44:44,807 To... to... má to satelitní připojení. Servis můžete získat kdekoli. 794 00:44:44,967 --> 00:44:45,967 Jsme zachráněni. 795 00:44:46,167 --> 00:44:47,647 -Michaeli... - MICHAEL: Kde to je? 796 00:44:47,807 --> 00:44:50,087 Je to v táboře, ale já... neviděl jsem mobil. 797 00:44:50,207 --> 00:44:52,887 Ne, to je pravděpodobně proto, že to řekl v jedné z přihrádek na zip. 798 00:44:52,967 --> 00:44:54,887 Která přihrádka na zip dal jsi to tam, Tommy? 799 00:44:59,487 --> 00:45:00,647 Váš telefon spadl přes palubu. 800 00:45:01,447 --> 00:45:02,447 Ach jo. 801 00:45:03,767 --> 00:45:04,767 Co? 802 00:45:06,247 --> 00:45:08,647 -Žádný. -Omlouvám se, dobře? Byla to nehoda. 803 00:45:08,807 --> 00:45:11,767 Vypadl mi z kapsy do oceánu když jsem chytil tuhle opravdu velkou rybu. 804 00:45:13,287 --> 00:45:14,407 Dobře. 805 00:45:15,207 --> 00:45:17,127 V pořádku. Skvělé, skvělé. 806 00:45:17,247 --> 00:45:19,287 To je... to je... to je jen... to je prostě skvělé. 807 00:45:19,487 --> 00:45:21,127 Teď se možná nikdy nedostaneme z tohoto ostrova. 808 00:45:21,967 --> 00:45:24,607 Hej, řekl jsem, že se omlouvám, dobře? Byla to nehoda. 809 00:45:25,247 --> 00:45:28,447 Oh... oh... oh... omlouvám se, Tommy. Myslel jsem, že to zvládneš. 810 00:45:28,527 --> 00:45:29,847 Chci říct, no tak, člověče. 811 00:45:30,007 --> 00:45:33,247 Řekl jsem ti, abys vzal telefon a položil ho v kufru. jak těžké to je? 812 00:45:33,367 --> 00:45:35,647 Víš co? Jen relaxovat. Rozcházíme se tady, člověče. 813 00:45:35,807 --> 00:45:37,847 -Rozsviťte se. -Hej, ne... to mi neříkej 814 00:45:38,047 --> 00:45:40,687 pro odlehčení, kapitáne Kangaroo, v pořádku? 815 00:45:40,887 --> 00:45:43,287 Protože pokud vaše loď... jestli to tak chceš nazvat... 816 00:45:43,407 --> 00:45:46,407 měli slušný motor, piráti by nás nedostihl, dobře? 817 00:45:46,567 --> 00:45:47,927 Nemuseli bychom to potopit, 818 00:45:48,127 --> 00:45:50,247 a nebyli bychom právě v této svízelné situaci! 819 00:45:52,407 --> 00:45:54,727 Hej, víš co, Woodsi? Jestli chceš někoho obviňovat, 820 00:45:54,887 --> 00:45:55,887 obviň se! 821 00:45:56,127 --> 00:45:58,727 Nebyl jsem to já ani moje loď, kdo nás dostal do tohoto problému, dobře? 822 00:45:58,807 --> 00:46:00,607 To jistě jako sakra nebyl tam malý Tommy. 823 00:46:00,727 --> 00:46:02,047 Ne, byl jsi to ty, člověče. Ty jsi prostě 824 00:46:02,167 --> 00:46:04,487 bohatý chlap s vašimi štítky, aby je všichni viděli. 825 00:46:04,647 --> 00:46:05,767 Jsi velký velký maják. 826 00:46:05,927 --> 00:46:07,207 Dej mi pauzu. Víš co? 827 00:46:07,407 --> 00:46:10,087 Pokud se dostaneme z tohoto ostrova, Budu vás žalovat za nedbalost. 828 00:46:10,287 --> 00:46:12,207 Ó! Oh, víš co? To je v pořádku. 829 00:46:12,367 --> 00:46:14,847 Ale do té doby jsem kapitán, a já to mám na starosti. 830 00:46:15,047 --> 00:46:16,687 -Ha! Myslím, že ne. -Víš co? 831 00:46:16,887 --> 00:46:20,367 Vrátíte se, odkud jste přišli. Abys věděl, mám jídlo, vodu, 832 00:46:20,527 --> 00:46:22,607 a úkryt, který se může postavit proti větru. 833 00:46:22,807 --> 00:46:24,647 Jo, to je u nás v pohodě. Pojď, Tommy. 834 00:46:26,567 --> 00:46:27,567 Pojď. 835 00:46:29,607 --> 00:46:31,207 Tommy, poslouchej mě. 836 00:46:31,447 --> 00:46:34,487 Slíbil jsem tetě Jules, že se o to postarám tebe, a to je to, co udělám. 837 00:46:34,607 --> 00:46:36,407 Já se o tebe postarám. Tak pojď. 838 00:46:42,087 --> 00:46:43,167 Pojďte s námi. 839 00:46:45,127 --> 00:46:46,487 Už nemůžu jíst kokosy. 840 00:46:47,887 --> 00:46:48,927 Dobře. 841 00:46:49,327 --> 00:46:50,807 Jo, dobře. V pořádku. 842 00:46:51,447 --> 00:46:52,887 Vidím, co se tady děje. 843 00:46:54,207 --> 00:46:56,167 Myslíš si, že ti bude líp s tímto dítětem? 844 00:46:56,327 --> 00:46:58,087 Dobře. Hodně štěstí. 845 00:46:58,567 --> 00:46:59,847 JAKE: Jestli se k nám chceš přidat, 846 00:46:59,927 --> 00:47:02,327 budeme na druhé straně ostrova, hned za zátokou. 847 00:47:02,447 --> 00:47:04,287 TOMMY: Michaele. -MICHAEL: Nedělej si s tím starosti. 848 00:47:04,367 --> 00:47:06,087 Musíš se mi naučit věřit. 849 00:47:06,367 --> 00:47:07,367 Cokoliv. 850 00:47:07,767 --> 00:47:08,927 TOMMY: Ahoj, Michaeli! 851 00:47:11,087 --> 00:47:12,487 Aha, víš co? 852 00:47:13,647 --> 00:47:14,687 On se objeví. 853 00:47:14,847 --> 00:47:16,647 Je tvrdohlavý, ale není tak tvrdohlavý. 854 00:47:24,607 --> 00:47:25,887 TOMMY: Váš tábor je neuvěřitelný. 855 00:47:31,287 --> 00:47:32,767 Michael neví, o co přichází. 856 00:47:32,927 --> 00:47:34,887 JAKE: Ano? Stejně by to nepil. 857 00:47:35,047 --> 00:47:36,127 Není to Pellegrino. 858 00:47:37,447 --> 00:47:40,447 Docela jsem pročesával pláže, hledá cokoli, co bych našel 859 00:47:40,527 --> 00:47:41,687 to je vyplaveno z mé lodi. 860 00:47:42,647 --> 00:47:43,847 To je spousta věcí. 861 00:47:45,887 --> 00:47:46,887 Jo. 862 00:47:47,687 --> 00:47:48,807 Určitě ano. 863 00:47:49,887 --> 00:47:51,047 Dá se to jíst? 864 00:48:01,047 --> 00:48:02,447 (HISSES) 865 00:48:02,807 --> 00:48:04,967 -(WHIMPERS) -(HMYZ BLUČÍ) 866 00:48:07,007 --> 00:48:08,407 (sténání) 867 00:48:14,927 --> 00:48:16,367 (SMĚJ SE JAKO HISS) 868 00:48:37,967 --> 00:48:40,007 Proč jsi mi to udělal, Tommy? 869 00:48:52,807 --> 00:48:55,047 (PTAČENÍ PTAČÍ) 870 00:48:59,167 --> 00:49:00,167 ŽENA: Dobrý den. 871 00:49:00,767 --> 00:49:01,767 Ahoj. 872 00:49:14,887 --> 00:49:15,887 Ahoj. 873 00:49:19,247 --> 00:49:21,607 Ty jsi ta, uh, supermodelka... 874 00:49:22,127 --> 00:49:23,167 Heather Hitt. 875 00:49:23,327 --> 00:49:24,527 To jsem já. 876 00:49:25,767 --> 00:49:28,047 nevěřím tomu. Jsme... jsme zachráněni. 877 00:49:29,207 --> 00:49:30,327 co tady děláš? 878 00:49:30,487 --> 00:49:31,767 Točím reklamu. 879 00:49:31,887 --> 00:49:33,887 Na jachtě kolem bodu tam nahoře. 880 00:49:34,167 --> 00:49:35,807 Byl jsem si jen tak zaběhat. 881 00:49:36,167 --> 00:49:37,327 co ty? 882 00:49:38,207 --> 00:49:39,247 Ztroskotal jsem... 883 00:49:39,607 --> 00:49:41,047 nebo jsem alespoň byl. 884 00:49:42,007 --> 00:49:43,207 To je tak úžasné. 885 00:49:43,367 --> 00:49:47,287 Myslel jsem, že tady uvíznu na tomto ostrově s dalšími dvěma kluky 886 00:49:47,447 --> 00:49:48,807 po zbytek mého života. 887 00:49:48,967 --> 00:49:51,087 Jsou tak krásní jako vy? 888 00:49:54,167 --> 00:49:55,167 no... 889 00:49:56,647 --> 00:50:00,567 ne, ale to je jedno, ne? Chci říct, stále nám pomůžeš? 890 00:50:00,887 --> 00:50:02,207 Ano, samozřejmě. 891 00:50:03,967 --> 00:50:05,327 Ty chudáčku. 892 00:50:06,607 --> 00:50:07,767 Ztroskotala. 893 00:50:08,567 --> 00:50:11,367 Myslíš, že tady budeš bydlet zbytek svého života. 894 00:50:12,487 --> 00:50:15,807 No, teď, kdyby to bylo s tebou, může to být jiný příběh. 895 00:50:16,487 --> 00:50:17,647 Jsi tak roztomilý. 896 00:50:18,567 --> 00:50:19,767 Jste svobodný? 897 00:50:20,567 --> 00:50:22,007 Velmi. Ano. 898 00:50:23,207 --> 00:50:24,607 musím se tě zeptat... 899 00:50:25,367 --> 00:50:27,247 věříš na lásku na první pohled? 900 00:50:28,127 --> 00:50:29,127 Teď už ano. 901 00:50:34,567 --> 00:50:37,927 (PÍSKÁNÍ) 902 00:50:38,047 --> 00:50:39,047 Uh! 903 00:50:39,687 --> 00:50:41,207 (zvířecí chrochtání) 904 00:50:43,447 --> 00:50:45,047 Aah! 905 00:50:59,247 --> 00:51:00,327 Více humrů? 906 00:51:00,487 --> 00:51:02,527 Ne, díky. Jsem nacpaná. 907 00:51:03,207 --> 00:51:04,567 Nemohl sníst další sousto. 908 00:51:09,967 --> 00:51:10,967 Víš... 909 00:51:12,447 --> 00:51:14,167 moje máma by toto místo milovala. 910 00:51:16,087 --> 00:51:18,087 Vždycky chtěla přijít někam do tropů. 911 00:51:18,887 --> 00:51:20,127 Proč ne? 912 00:51:21,487 --> 00:51:22,847 Nemohla si to dovolit. 913 00:51:27,007 --> 00:51:28,807 Víš, já si ani nepamatuju svou mámu. 914 00:51:30,687 --> 00:51:32,567 Moji rodiče se rozvedli když jsem byl docela mladý. 915 00:51:33,567 --> 00:51:35,887 Tehdy jsme s tátou přišel sem ze Seattlu. 916 00:51:36,087 --> 00:51:37,767 Takže se tvůj otec někdy znovu oženil? 917 00:51:38,247 --> 00:51:39,247 Ne. 918 00:51:42,567 --> 00:51:43,607 co ty? 919 00:51:44,647 --> 00:51:45,887 Jaký je tvůj příběh? 920 00:51:46,567 --> 00:51:48,247 Tvoje máma se nikdy nechtěla znovu vdát? 921 00:51:50,047 --> 00:51:51,247 Nevím. 922 00:51:53,327 --> 00:51:56,167 Ale teď se jí ten chlap líbí. Jmenuje se Mark. 923 00:51:59,327 --> 00:52:00,847 Chceš to mít tady? 924 00:52:01,167 --> 00:52:02,207 Stačí dát svůj... 925 00:52:04,087 --> 00:52:05,167 Takže, ehm... 926 00:52:05,967 --> 00:52:07,087 máš ho ráda? 927 00:52:07,407 --> 00:52:08,607 Není můj táta. 928 00:52:09,647 --> 00:52:10,967 Snaží se být? 929 00:52:13,207 --> 00:52:14,927 Opravdu jsem mu nedal velká šance. 930 00:52:23,327 --> 00:52:25,207 Můj táta zemřel před rokem a půl, Tommy. 931 00:52:26,127 --> 00:52:27,647 A ty mince, ty jsme neinvestovali. 932 00:52:28,527 --> 00:52:30,367 Musel jsem je použít k udržení lodi nad vodou. 933 00:52:38,047 --> 00:52:40,247 Nevadí, když mi to nechceš říct o tvém otci. 934 00:52:41,407 --> 00:52:42,767 Vím, jaké to je. 935 00:52:44,807 --> 00:52:45,927 To je těžké říct. 936 00:52:48,247 --> 00:52:49,327 někdy, 937 00:52:49,967 --> 00:52:51,167 když jsem na lodi, 938 00:52:52,407 --> 00:52:53,727 Mám pocit, že ho slyším. 939 00:52:55,247 --> 00:52:56,967 A jen na ten zlomek vteřiny, 940 00:52:57,607 --> 00:52:59,007 Chci mu odpovědět. 941 00:53:01,047 --> 00:53:02,887 Já... vím, že to zní opravdu divně. 942 00:53:04,167 --> 00:53:06,007 Ne, není. 943 00:53:07,367 --> 00:53:10,447 Vidíš, postavili jsme s tátou tuhle lavičku na našem pozemku 944 00:53:10,647 --> 00:53:12,007 kam jsme chodili každý den 945 00:53:12,207 --> 00:53:14,087 a sledovat stádo divokých koní po domácích pracích. 946 00:53:16,727 --> 00:53:18,047 Tam ho slyším. 947 00:53:20,167 --> 00:53:21,847 Možná je to stejné jako u vás a vaše loď. 948 00:53:23,967 --> 00:53:24,967 Jo. 949 00:53:26,687 --> 00:53:27,927 Už ne. 950 00:53:37,647 --> 00:53:39,087 -Nic? -Ani stopa. 951 00:53:39,287 --> 00:53:41,207 -Myslel jsem, že jsem viděl stopy. -Byly naše! 952 00:53:41,407 --> 00:53:43,287 Velký. Nastupte na loď. 953 00:53:47,727 --> 00:53:48,927 Tady to je. 954 00:53:49,687 --> 00:53:50,767 TOMMY: To není špatné. 955 00:53:51,447 --> 00:53:54,007 A, uh, tam u útesu je podvodní jeskyně. 956 00:53:54,167 --> 00:53:55,727 Tam jsem chytil humra. 957 00:53:57,407 --> 00:53:58,807 Kdy můžeme Michaela hledat? 958 00:54:00,407 --> 00:54:01,927 Oh, Michaele, ano. 959 00:54:02,087 --> 00:54:03,327 Příští rok dobře? 960 00:54:04,927 --> 00:54:06,167 Co takhle po obědě? 961 00:54:08,007 --> 00:54:09,207 Doufám, že je v pořádku. 962 00:54:10,287 --> 00:54:13,007 Poslouchej, tvůj bratranec může být arogantní, 963 00:54:13,967 --> 00:54:15,847 sebestředný, namyšlený, 964 00:54:16,087 --> 00:54:18,567 snobský, ale není hloupý. 965 00:54:19,967 --> 00:54:21,447 Bude v pořádku. 966 00:54:21,927 --> 00:54:23,607 (NĚKDO křičí) 967 00:54:33,487 --> 00:54:34,847 (PŘIČENÍ ZVÍŘAT) 968 00:54:37,207 --> 00:54:38,287 Chlapi? 969 00:54:38,407 --> 00:54:39,847 (PŘIČENÍ ZVÍŘAT) 970 00:54:44,927 --> 00:54:45,927 Tommy? 971 00:54:47,247 --> 00:54:48,847 (PŘIČENÍ ZVÍŘAT) 972 00:54:49,527 --> 00:54:51,727 Znal jsem vás by mě kontroloval. 973 00:54:53,687 --> 00:54:54,687 Chlapi. 974 00:54:54,807 --> 00:54:56,767 -(ZVÍŘÁNÍ) -Pojď sem. 975 00:54:57,127 --> 00:54:58,847 Jen si to promluvíme, dobře? 976 00:54:59,127 --> 00:55:00,407 (PŘIČENÍ ZVÍŘAT) 977 00:55:03,647 --> 00:55:04,647 Chlapi? 978 00:55:04,727 --> 00:55:08,167 (KŘIČÁNÍ RŮZNÝCH ZVÍŘAT) 979 00:55:08,567 --> 00:55:09,567 Chlapi. 980 00:55:14,487 --> 00:55:15,567 Aah! 981 00:55:15,727 --> 00:55:17,807 (MICHAEL křičí) 982 00:55:24,167 --> 00:55:26,807 Aah! Aah! 983 00:55:29,487 --> 00:55:31,887 (křičí) 984 00:55:47,967 --> 00:55:49,047 Našel jsi tašku. 985 00:55:50,687 --> 00:55:51,847 Jo. 986 00:55:53,367 --> 00:55:54,887 Ano. 987 00:55:57,367 --> 00:55:58,367 Ó. 988 00:55:58,887 --> 00:56:01,087 Tato látka je ideální pro plachtu. 989 00:56:09,287 --> 00:56:10,327 co to je? 990 00:56:11,807 --> 00:56:13,407 Moje máma to sem musela dát. 991 00:56:15,607 --> 00:56:16,727 Je od Marka. 992 00:56:18,607 --> 00:56:19,807 No, otevřeš to? 993 00:56:26,767 --> 00:56:27,887 Je trochu mokro. 994 00:56:28,047 --> 00:56:29,207 Ano, je to mokré. 995 00:56:35,887 --> 00:56:36,927 je to on? 996 00:56:37,487 --> 00:56:39,247 TOMMY: Na té lavičce jsme já a táta. 997 00:56:41,567 --> 00:56:42,767 Hej, víš... 998 00:56:43,767 --> 00:56:45,367 tohle je fakt super rám. 999 00:56:46,207 --> 00:56:48,007 Vsadím se, že to Mark vyřezal sám. 1000 00:56:48,447 --> 00:56:50,007 Rád pracuje se dřevem. 1001 00:56:52,647 --> 00:56:54,207 Vypadá to, že mu to chvíli trvalo. 1002 00:56:54,487 --> 00:56:55,527 Jo. 1003 00:57:00,927 --> 00:57:03,807 Co říkáš, jdeme lovit oštěpy a stihneme oběd? 1004 00:57:06,647 --> 00:57:07,687 Dobře. 1005 00:57:09,007 --> 00:57:11,207 Pojď. Jdeme. 1006 00:57:14,487 --> 00:57:16,087 -Díky. -Jasně. 1007 00:57:18,447 --> 00:57:20,407 -JAKE: Chceš tenhle polštář? -TOMMY: Jo, přines to. 1008 00:57:21,647 --> 00:57:23,167 Hej, hej, přestaň... zastavit... zastavit... zastavit. 1009 00:57:23,327 --> 00:57:24,767 Nehýbej se, nehýbej se. 1010 00:57:25,687 --> 00:57:27,407 Buďte velmi trpěliví. Přijdou k vám. 1011 00:57:33,087 --> 00:57:35,607 Jen buďte trpěliví. Přijdou k vám. 1012 00:57:36,567 --> 00:57:37,607 Tady jsou. 1013 00:57:39,847 --> 00:57:41,127 Přestaň se hýbat. 1014 00:57:41,767 --> 00:57:43,647 Podívej, oni cítí vibrace. 1015 00:57:44,087 --> 00:57:46,127 Děsí je to, tak se podívej, zůstaň v klidu. 1016 00:57:46,687 --> 00:57:49,367 Vidíš tady tohle? Přijde mi to správné. 1017 00:57:54,607 --> 00:57:56,447 Aah! 1018 00:57:56,967 --> 00:57:59,327 Vidět? Tak snadné. Hurá! 1019 00:57:59,647 --> 00:58:01,607 Jak jsi to udělal? co mám dělat? 1020 00:58:05,167 --> 00:58:06,327 JAKE: Jdi dolů takhle. 1021 00:58:08,567 --> 00:58:09,567 Hej! Mám ho! 1022 00:58:09,767 --> 00:58:11,087 -Jo! -Mám ho, jo! 1023 00:58:12,167 --> 00:58:14,047 Jo! Tak psychycky! 1024 00:58:15,007 --> 00:58:16,247 JAKE: Je to tak snadné. 1025 00:58:21,087 --> 00:58:22,207 Chlapi! 1026 00:58:22,487 --> 00:58:23,527 Chlapi! 1027 00:58:26,967 --> 00:58:27,967 Čau, Jaku. 1028 00:58:28,847 --> 00:58:31,207 MICHAEL: Vypadni z vody! Vypadni z vody! 1029 00:58:32,607 --> 00:58:33,607 Hej! 1030 00:58:34,127 --> 00:58:35,447 Jak se máš? 1031 00:58:37,127 --> 00:58:38,487 Vypadni z vody! 1032 00:58:38,647 --> 00:58:40,207 -Jo, jistě. -Dobrý. 1033 00:58:40,447 --> 00:58:41,607 Jo, tady přichází odplata. 1034 00:58:41,767 --> 00:58:43,287 MICHAEL: Vypadni z vody! 1035 00:58:46,447 --> 00:58:47,567 Vypadni z vody! 1036 00:58:48,127 --> 00:58:50,567 Tommy! Jaku! Krokodýl! Krokodýl! 1037 00:58:51,247 --> 00:58:53,127 Pojď! Vypadni z té vody! 1038 00:58:53,247 --> 00:58:55,087 -No tak! -TOMMY: Jaku, buď opatrný! 1039 00:58:58,887 --> 00:59:01,047 Pojď sem! Pojď sem! Pojď sem! Pojď, Tommy! 1040 00:59:01,207 --> 00:59:02,567 Pojď, kamaráde! 1041 00:59:09,087 --> 00:59:10,567 Pojď, plav. 1042 00:59:10,647 --> 00:59:12,207 Pojď sem, pojď. 1043 00:59:17,487 --> 00:59:18,487 Pojď. 1044 00:59:25,207 --> 00:59:26,687 Viděl jsi velikost té věci? 1045 00:59:26,847 --> 00:59:28,487 Muselo to být tak 20 stop dlouhé. 1046 00:59:29,647 --> 00:59:31,967 -(MICHAEL KAŠLE) -A právě jsi to vystihl, Jaku. 1047 00:59:32,127 --> 00:59:33,287 To bylo úžasné. 1048 00:59:34,727 --> 00:59:36,647 Nevím, jak úžasné bylo by, kdyby... 1049 00:59:37,087 --> 00:59:38,807 Michael to neviděl jako první. 1050 00:59:40,167 --> 00:59:41,247 Díky. 1051 00:59:41,967 --> 00:59:43,007 Jasně. 1052 00:59:51,127 --> 00:59:52,327 Jdeš s námi? 1053 00:59:53,207 --> 00:59:54,367 Je to pozvánka? 1054 00:59:56,127 --> 00:59:57,607 Nebyl to důvod, proč jste se vrátil? 1055 00:59:59,367 --> 01:00:02,807 Michaele, máme čerstvého humra, ovoce, tuny vody, 1056 01:00:02,967 --> 01:00:04,527 a zůstal úplně suchý. 1057 01:00:05,207 --> 01:00:06,487 Jdeš s námi. 1058 01:00:09,407 --> 01:00:10,887 Jestli je to s kapitánem v pořádku. 1059 01:00:13,007 --> 01:00:14,007 Ano. 1060 01:00:20,127 --> 01:00:21,167 Hej. 1061 01:00:23,527 --> 01:00:25,847 Chci ti jen říct, že je mi to líto o věci s telefonem. 1062 01:00:25,967 --> 01:00:27,567 Reagoval jsem přehnaně, dobře? Nebyla to tvoje chyba. 1063 01:00:28,167 --> 01:00:30,407 Nikdo tu není Raději bych ztroskotal s. 1064 01:00:31,367 --> 01:00:32,327 V pořádku? 1065 01:00:32,927 --> 01:00:33,927 Dobře... 1066 01:00:34,647 --> 01:00:36,247 snad kromě Heather Hitt. 1067 01:00:36,887 --> 01:00:38,407 -To je v pořádku. -Dobře, pojď. 1068 01:00:41,607 --> 01:00:42,847 TOMMY: Kdo je Heather Hitt? 1069 01:00:48,607 --> 01:00:49,767 Tady jsme. 1070 01:00:51,967 --> 01:00:53,167 Domov sladký domov. 1071 01:00:59,447 --> 01:01:00,447 Páni! 1072 01:01:00,607 --> 01:01:01,607 Ho, ho! 1073 01:01:01,807 --> 01:01:03,807 Ach, moje... moje oblečení! 1074 01:01:03,967 --> 01:01:04,967 Aah! 1075 01:01:05,127 --> 01:01:07,967 Moje čisté oblečení! (směje se) 1076 01:01:08,087 --> 01:01:09,247 Dobrý den! 1077 01:01:09,407 --> 01:01:12,487 Oh, ty šaty voní dobře. Mm. 1078 01:01:14,447 --> 01:01:16,927 JAKE: Hej, nedotýkej se toho, ano? Máme jen jeden z nich. 1079 01:01:17,767 --> 01:01:19,487 Hoo-hoo! Ano! 1080 01:01:21,727 --> 01:01:24,007 JONAS: Pravděpodobně jsme se odhlásili sto ostrovů, Frakesi. 1081 01:01:24,207 --> 01:01:25,487 Nenajdeme je. 1082 01:01:26,487 --> 01:01:28,247 FRAKES: Můžete skončit, kdykoli budete chtít. 1083 01:01:28,447 --> 01:01:30,127 DANTE: Nic jako trochu skákání po ostrovech. 1084 01:01:30,207 --> 01:01:31,327 FRAKES: Drž hubu. 1085 01:01:45,727 --> 01:01:46,927 Nikdy jsem nepochopil 1086 01:01:48,087 --> 01:01:49,167 proč Gilligan... 1087 01:01:50,487 --> 01:01:52,207 nezasáhl Ginger nebo Mary Ann. 1088 01:01:53,527 --> 01:01:54,767 Víš, co říkám? 1089 01:01:54,887 --> 01:01:57,087 Chci říct, paní Howeová, víte, já... 1090 01:01:57,607 --> 01:01:59,087 Naprosto to chápu, ale... 1091 01:02:02,527 --> 01:02:03,567 jsi v pořádku? 1092 01:02:07,207 --> 01:02:08,647 Pokud nás nikdo nenajde... 1093 01:02:11,287 --> 01:02:12,887 pro mámu to bude opravdu těžké. 1094 01:02:14,527 --> 01:02:16,247 Doufám, že ví, jak moc ji miluji. 1095 01:02:16,607 --> 01:02:18,007 A jak moc se mi líbí Mark. 1096 01:02:18,807 --> 01:02:20,807 Jak to, že jsi jí to nikdy neřekl jak ses vlastně cítila? 1097 01:02:24,087 --> 01:02:26,007 -Protože se cítím provinile. -Tommy... 1098 01:02:26,207 --> 01:02:27,247 TOMMY: Já ano. 1099 01:02:27,407 --> 01:02:29,287 nikdy nechci abych zapomněl na mého tátu, Michaele. 1100 01:02:29,447 --> 01:02:30,887 MICHAEL: To nikdy neuděláš. 1101 01:02:31,527 --> 01:02:33,767 Marka máš rád ze stejných důvodů tvoje máma ano. 1102 01:02:35,247 --> 01:02:36,767 Jsem si jistý, že je to skvělý chlap. 1103 01:02:37,727 --> 01:02:40,207 A tvůj táta byl skvělý chlap, Tommy... 1104 01:02:42,527 --> 01:02:44,927 ale nikdo to nikdy nevezme místo tvého otce. 1105 01:02:46,287 --> 01:02:47,967 Netrestáš se, ano? 1106 01:02:49,287 --> 01:02:50,647 On by to nechtěl. 1107 01:02:54,647 --> 01:02:55,647 Pojď sem. 1108 01:03:06,727 --> 01:03:08,127 Něco ti slibuji. 1109 01:03:10,087 --> 01:03:12,287 Opouštíme tento ostrov. 1110 01:03:13,167 --> 01:03:14,207 Dobře? 1111 01:03:17,247 --> 01:03:18,607 Musíme... 1112 01:03:19,967 --> 01:03:22,207 Protože ještě musím sehnat práci až se dostaneme domů. 1113 01:03:31,447 --> 01:03:32,927 Víte, jak šít? 1114 01:03:41,367 --> 01:03:44,007 řeknu ti, to je drahá plachta. 1115 01:03:45,007 --> 01:03:46,887 Teď už potřebujeme jen stěžeň a kormidlo. 1116 01:03:47,047 --> 01:03:48,247 Pojďte, chlapi. 1117 01:03:54,167 --> 01:03:56,487 (Dýchání) 1118 01:03:56,807 --> 01:03:57,927 takže... 1119 01:03:59,207 --> 01:04:02,847 víš, jde jen o to, 4000 stromů na tomto ostrově. 1120 01:04:03,007 --> 01:04:05,367 Museli jsme vylézt na vrchol zde Mount Everest 1121 01:04:05,527 --> 01:04:06,807 najít ten dokonalý? 1122 01:04:07,327 --> 01:04:10,087 Řekl jsem ti, potřebujeme jeden který se postavil proti živlům. 1123 01:04:10,247 --> 01:04:12,207 Tady nahoře jsou tvrdé a pevné, chlapče. 1124 01:04:12,887 --> 01:04:14,167 Tenhle toho zažil hodně. 1125 01:04:14,727 --> 01:04:17,727 A teď to budeme muset všechno nést cestu zpět dolů na pláž. 1126 01:04:22,327 --> 01:04:23,607 Mohli bychom to plavat zpět. 1127 01:04:28,727 --> 01:04:29,887 Ano, správně. 1128 01:04:29,967 --> 01:04:31,207 No tak. 1129 01:04:31,367 --> 01:04:32,567 Je to méně než 100 stop. 1130 01:04:33,007 --> 01:04:34,767 Lidé skáčou z výšek vyšší než to. 1131 01:04:34,967 --> 01:04:36,487 Myslím, že je to pravda, Michaeli. 1132 01:04:38,207 --> 01:04:40,087 V pořádku. No, uvidíme, jak to uděláš. 1133 01:04:41,247 --> 01:04:43,447 no jasně, ale nejdřív budeš muset jít. 1134 01:04:44,407 --> 01:04:47,567 -A... A proč to? -Protože si nemyslím, že to uděláš. 1135 01:04:47,767 --> 01:04:50,247 A lézt se nechystám až sem nahoru 1136 01:04:50,367 --> 01:04:53,207 jen chytit stožár a nést to celou cestu zpátky dolů. 1137 01:04:53,967 --> 01:04:55,527 Prostě na to zapomeňme, chlapi. 1138 01:04:56,567 --> 01:04:57,567 já to udělám. 1139 01:04:57,927 --> 01:04:58,967 Tak to udělej. 1140 01:05:00,167 --> 01:05:01,167 věř mi. 1141 01:05:05,767 --> 01:05:07,167 Ne, neudělám to, 1142 01:05:07,287 --> 01:05:09,007 protože ti nemám co dokazovat. 1143 01:05:09,127 --> 01:05:10,807 A Tommymu to taky nedovolím. 1144 01:05:10,967 --> 01:05:15,687 Jasně. Dobře, jdeme. Pusťme tento strom dolů. 1145 01:05:15,847 --> 01:05:17,167 Čas vyrobit stožár. 1146 01:05:52,127 --> 01:05:55,407 (PLEČENÍ A SMĚCH) 1147 01:06:10,447 --> 01:06:12,887 (VZDÁLENÝ TLUMÝ HLUK) 1148 01:06:14,527 --> 01:06:15,927 Tommy, slyšíš to? 1149 01:06:16,687 --> 01:06:18,527 (VZDÁLENÝ TLUMÝ HLUK) 1150 01:06:18,927 --> 01:06:19,927 Ano. 1151 01:06:20,287 --> 01:06:21,687 -Já ano. -To je letadlo! 1152 01:06:22,127 --> 01:06:23,247 Je to letadlo. 1153 01:06:23,407 --> 01:06:24,807 - MICHAEL: Ahoj! -JAKE: To je letadlo! 1154 01:06:25,127 --> 01:06:27,687 -Hej! -Hej... světlice! 1155 01:06:28,647 --> 01:06:32,087 Pospěš si, Michaeli! Běž, běž! Hej! Je to letadlo! 1156 01:06:32,247 --> 01:06:34,887 Hej! Tady dole! Tady dole! Hej! 1157 01:06:35,047 --> 01:06:36,527 -Co se děje? -Je tu letadlo. 1158 01:06:37,047 --> 01:06:39,007 -Hej! -JAKE: Tady nás nevidí. 1159 01:06:39,607 --> 01:06:40,607 TOMMY: Cože? 1160 01:06:41,087 --> 01:06:42,367 JAKE: Nevidí nás. 1161 01:06:57,727 --> 01:06:58,887 Podívejte! 1162 01:07:00,967 --> 01:07:02,247 Volské oko. 1163 01:07:03,207 --> 01:07:04,247 Příliš snadné. 1164 01:07:08,087 --> 01:07:09,127 Hurá! 1165 01:07:09,287 --> 01:07:10,527 JAKE: Ne! 1166 01:07:10,807 --> 01:07:12,247 co to děláš? 1167 01:07:12,407 --> 01:07:15,047 Oh, ne! Ty idiote! 1168 01:07:15,567 --> 01:07:18,007 Je to komerční tryskové létání ve výšce 35 000 stop! 1169 01:07:18,447 --> 01:07:21,287 Oh, to jsme potřebovali protože když jsme vyrazili na moře. 1170 01:07:21,527 --> 01:07:23,007 Možná by to viděla nákladní loď, 1171 01:07:23,127 --> 01:07:25,167 teď to bude jen slepé štěstí jestli nás někdo uvidí. 1172 01:07:26,007 --> 01:07:28,527 Možná jsi měl dát manuál k světlici na čtecím stole. 1173 01:07:28,607 --> 01:07:30,407 Oh, nechoď mě obviňovat za vaši neznalost! 1174 01:07:30,767 --> 01:07:32,447 Víš, jen se snažil pomoct. 1175 01:07:32,527 --> 01:07:33,967 Ne, víš co? Ten chlap je ubohý! 1176 01:07:34,167 --> 01:07:37,007 V pořádku? Ubohé! O ničem neví. 1177 01:07:37,207 --> 01:07:38,887 Chci říct, chceš nosit kapitánský klobouk? 1178 01:07:39,447 --> 01:07:41,167 Nejprve se naučte řídit loď! 1179 01:07:41,447 --> 01:07:43,167 Shora dolů, dovnitř a ven, 1180 01:07:43,287 --> 01:07:44,367 všechno o tom! 1181 01:07:44,487 --> 01:07:46,087 Musíte na tom pracovat! Tvrdý! 1182 01:07:47,167 --> 01:07:50,127 Víš, tohle je prostě skvělé pochází od chlapa, který potopil vlastní loď. 1183 01:07:50,287 --> 01:07:52,687 Víš co, přestaň! Ta loď je plná potu a vzpomínek 1184 01:07:52,927 --> 01:07:54,487 že jsem celý život pracoval. 1185 01:07:55,127 --> 01:07:56,647 Pro co jsi kdy pracoval? 1186 01:07:57,407 --> 01:07:58,887 No tak, Michaeli, řekni mi to. 1187 01:07:59,007 --> 01:08:00,487 Pro co jsi kdy pracoval? 1188 01:08:00,647 --> 01:08:01,807 -No tak, Jaku. -Přestaň. 1189 01:08:02,127 --> 01:08:03,327 Řekni mi, Michaeli. 1190 01:08:07,287 --> 01:08:08,727 To jsem si právě myslel. 1191 01:08:10,487 --> 01:08:11,607 MICHAEL: Máš pravdu. 1192 01:08:11,887 --> 01:08:13,207 Nikdy jsem pro nic nepracoval. 1193 01:08:14,167 --> 01:08:15,567 To chceš slyšet? 1194 01:08:16,167 --> 01:08:17,487 je mi 23 let, 1195 01:08:17,647 --> 01:08:19,127 a nevím, v čem jsem dobrý. 1196 01:08:19,327 --> 01:08:21,207 Přál bych si být více jako vy dva. 1197 01:08:21,447 --> 01:08:23,207 Víš, jak je Tommy se svým rančem, 1198 01:08:23,407 --> 01:08:24,847 a ty jsi se svou lodí. 1199 01:08:25,447 --> 01:08:26,967 Oba jste něco našli. 1200 01:08:29,407 --> 01:08:30,527 Nikdy jsem nemusel. 1201 01:08:36,967 --> 01:08:38,287 Tak dobře. 1202 01:08:45,647 --> 01:08:48,287 Poslouchej, omlouvám se, že jsem vyletěl tolik páry tam vzadu. 1203 01:08:49,127 --> 01:08:51,487 Ahoj, všichni jsme připraveni dostat se z tohoto ostrova. 1204 01:08:51,767 --> 01:08:53,207 Jo, to je jisté. 1205 01:08:53,367 --> 01:08:54,407 no... 1206 01:08:54,967 --> 01:08:57,567 Vystrojím tuhle révu, a ráno odsud vypadneme. 1207 01:08:57,927 --> 01:08:59,567 Hej, Jaku! Podívejte! 1208 01:08:59,727 --> 01:09:00,767 Hej! 1209 01:09:01,327 --> 01:09:04,167 Hej! (HLASITÉ PÍSKÁNÍ) 1210 01:09:05,207 --> 01:09:06,287 Slyšíš to? 1211 01:09:06,887 --> 01:09:08,167 Hej! 1212 01:09:08,367 --> 01:09:09,847 Hej! Hej! 1213 01:09:12,207 --> 01:09:13,287 Pst. 1214 01:09:14,167 --> 01:09:15,647 Znělo to jako pták. 1215 01:09:16,407 --> 01:09:17,967 Ne, ne, ne. Nebyl to žádný pták. 1216 01:09:30,527 --> 01:09:31,687 Vidíš... 1217 01:09:31,807 --> 01:09:32,807 jsou to piráti. 1218 01:09:33,247 --> 01:09:34,447 Podívej, vidíš loď? 1219 01:09:35,927 --> 01:09:37,767 Pokud najdou náš vor, máme potíže, člověče. 1220 01:09:37,927 --> 01:09:39,367 Jdeme, jdeme. 1221 01:09:40,127 --> 01:09:41,207 poslouchej... 1222 01:09:41,647 --> 01:09:44,967 vezměte nafukovačku a objeďte ostrov. Prověřím věci tady. 1223 01:09:45,767 --> 01:09:46,767 V pořádku. 1224 01:10:02,047 --> 01:10:04,087 Hurá! Mám tě, hajzle! 1225 01:10:04,567 --> 01:10:05,607 Hurá! 1226 01:10:05,807 --> 01:10:08,287 -Mám jeden! -Jdi na raft! Jděte na raft! 1227 01:10:08,487 --> 01:10:11,607 -Hoo-hoo! Hurá! -Jdi na raft! 1228 01:10:11,807 --> 01:10:12,807 Proč? 1229 01:10:13,247 --> 01:10:14,407 Hoo-hoo-hoo! 1230 01:10:14,527 --> 01:10:15,687 Vidíš tuhle věc? 1231 01:10:18,407 --> 01:10:19,767 Vor! 1232 01:10:20,327 --> 01:10:22,167 Nastupte! Našli nás. 1233 01:10:22,367 --> 01:10:23,807 -Piráti přicházejí. -Piráti? 1234 01:10:24,007 --> 01:10:25,847 Co... co tábor? 1235 01:10:25,927 --> 01:10:27,807 JAKE: Zapomeň na tábor. Nemáme dost času. 1236 01:10:27,967 --> 01:10:29,247 MICHAEL: Dobře. 1237 01:10:30,887 --> 01:10:33,487 JAKE: Tommy, Michaeli, hned! Nastupte! 1238 01:10:35,447 --> 01:10:36,447 Dobře. 1239 01:10:37,287 --> 01:10:38,367 Buďte opatrní. 1240 01:10:38,527 --> 01:10:40,687 -Nasaďte si záchrannou vestu! -JAKE: Odhoď plachtu! 1241 01:10:40,887 --> 01:10:41,887 Nasaďte si to! 1242 01:10:42,007 --> 01:10:43,327 -Vydrž. -JAKE: Musíme se pohnout. 1243 01:10:43,487 --> 01:10:45,247 MICHAEL: Připoutejte si tu záchrannou vestu. 1244 01:10:45,767 --> 01:10:48,087 Dobře, dobře. Dobře, chlapi. 1245 01:10:49,007 --> 01:10:50,287 Dobře, jeden přichází! 1246 01:10:50,727 --> 01:10:51,767 vydrž! 1247 01:10:52,487 --> 01:10:53,807 MICHAEL: Tady. 1248 01:10:54,007 --> 01:10:56,967 -Dobře, vydrž. -JAKE: Tommy, Michaeli. 1249 01:10:59,407 --> 01:11:00,807 Oh, já tomu nevěřím! 1250 01:11:02,647 --> 01:11:03,647 Co budeme dělat? 1251 01:11:03,767 --> 01:11:05,887 -Nevím. -Nemůžeme jet rychleji? 1252 01:11:05,967 --> 01:11:06,967 Žádný! 1253 01:11:07,127 --> 01:11:08,847 (VŠICHNI TŘI KŘICE) 1254 01:11:14,967 --> 01:11:16,127 co to děláš? 1255 01:11:16,447 --> 01:11:17,487 Kachna. 1256 01:11:17,807 --> 01:11:20,007 -Zastřelí nás! -Vystoupit! Vypadni z lodi! 1257 01:11:20,247 --> 01:11:22,247 -Skoč z lodi! -Jdi, jdi, jdi! 1258 01:11:29,607 --> 01:11:30,647 Dobrá střela. 1259 01:11:30,847 --> 01:11:31,847 Tommy! 1260 01:11:32,727 --> 01:11:33,727 Pojď sem! 1261 01:11:37,847 --> 01:11:40,727 Poplaveme pod vodou do humří jeskyně. Je to přímo támhle. 1262 01:11:41,527 --> 01:11:43,407 -Musím si sundat tu vestu. -Michaeli! 1263 01:11:43,567 --> 01:11:46,167 -Nemůžu sundat vestu! -Nemáme čas! 1264 01:11:46,367 --> 01:11:48,807 -Chtějí vás! -Neexistuje žádný způsob! 1265 01:11:48,967 --> 01:11:50,887 Poslouchej, vím, že se pro mě vrátíš, v pořádku? 1266 01:11:51,047 --> 01:11:53,527 Jen jdi, prosím, jdi. 1267 01:11:53,607 --> 01:11:55,407 Tommy, vrátíme se. 1268 01:11:55,567 --> 01:11:58,047 -Jen jdi, Michaeli. -Vrátím se pro tebe. 1269 01:11:59,847 --> 01:12:01,887 Vrátím se pro tebe! budu! 1270 01:12:28,727 --> 01:12:30,887 -Frakes bude šílený. -TOMMY: Nikdy ho nedostaneš. 1271 01:12:31,047 --> 01:12:32,087 Drž hubu, chlapče. 1272 01:12:32,487 --> 01:12:34,847 Jdi dolů a podívej se. Musí tu někde být. 1273 01:13:04,647 --> 01:13:06,527 (lapající po dechu a zadýchání) 1274 01:13:12,447 --> 01:13:13,847 Takže, co teď budeme dělat? 1275 01:13:14,527 --> 01:13:15,647 Nevím. 1276 01:13:15,927 --> 01:13:18,007 Ale vím, že nikam nejdou bez tebe. 1277 01:13:20,047 --> 01:13:21,567 Takže mi chceš říct, že jsou mrtví? 1278 01:13:22,047 --> 01:13:24,527 Nepřišli nahoru, a hledali jsme je. 1279 01:13:24,807 --> 01:13:26,647 Čekali jsme tam skoro hodinu. 1280 01:13:27,167 --> 01:13:29,207 Nevím, Frakesi. co myslíš? 1281 01:13:30,207 --> 01:13:32,647 Co takhle jeskyně? Útesy jsou jich plné. 1282 01:13:33,847 --> 01:13:35,087 Budou zpátky. 1283 01:13:36,087 --> 01:13:37,527 Proč si to myslíš? 1284 01:13:39,007 --> 01:13:41,447 Když tě slyší křičet bolestí, 1285 01:13:41,927 --> 01:13:43,247 přiběhnou. 1286 01:13:44,207 --> 01:13:45,287 věř mi. 1287 01:13:52,847 --> 01:13:54,047 Nějaké nápady? 1288 01:13:56,887 --> 01:13:57,887 Jo. 1289 01:13:58,687 --> 01:14:00,087 Pořád máš tu zlatou minci? 1290 01:14:00,607 --> 01:14:02,527 (směje se) 1291 01:14:09,167 --> 01:14:11,567 Vyčistím všechnu špínu z té paluby, nejsi, chlapče? 1292 01:14:17,087 --> 01:14:18,687 Jak víš, že do toho půjde? 1293 01:14:19,247 --> 01:14:20,967 Protože znám spoustu chamtivých lidí. 1294 01:14:22,287 --> 01:14:23,607 Jen doufám, že to půjde. 1295 01:14:26,767 --> 01:14:28,207 Musíš mi něco slíbit. 1296 01:14:29,007 --> 01:14:31,047 To mi musíš slíbit pokud se něco pokazí, 1297 01:14:31,607 --> 01:14:33,527 vezmeš Tommyho a dostaneš ho odtud. 1298 01:14:33,727 --> 01:14:34,887 Nečekej na mě. 1299 01:14:35,807 --> 01:14:36,807 slibuji. 1300 01:14:43,287 --> 01:14:44,407 Je mi líto vaší lodi. 1301 01:14:46,007 --> 01:14:47,007 Ah... 1302 01:14:48,567 --> 01:14:49,887 Tu loď jsem nenáviděl. 1303 01:14:52,367 --> 01:14:54,127 -Nenáviděl jsi tu loď? -Jo. 1304 01:14:54,567 --> 01:14:55,807 Myslel jsem, že je to tvůj život. 1305 01:14:56,087 --> 01:14:57,767 Oh, ne. Byl to život mého otce. 1306 01:14:57,887 --> 01:14:59,847 Vybral to pro nás oba. 1307 01:15:00,087 --> 01:15:01,287 Nechápejte mě špatně. 1308 01:15:01,447 --> 01:15:02,967 Miluju moře a všechno. 1309 01:15:04,047 --> 01:15:05,127 Je to jen... 1310 01:15:06,167 --> 01:15:08,247 Myslím, že jsem s ní vydržel tak dlouho... 1311 01:15:08,807 --> 01:15:10,327 protože ji můj táta miloval. 1312 01:15:12,047 --> 01:15:13,047 a... 1313 01:15:17,047 --> 01:15:18,647 stejně, uh... 1314 01:15:21,047 --> 01:15:23,247 Tiffany, ona se potopila na dlouhou dobu. 1315 01:15:24,167 --> 01:15:26,607 A držel jsem se k ní ze všech špatných důvodů. 1316 01:15:28,727 --> 01:15:29,967 Víš, já... 1317 01:15:32,247 --> 01:15:34,887 Také jsem obviňoval lidi za věci, které nemám. 1318 01:15:35,767 --> 01:15:37,687 Měl bys to vzít zpět. omlouvám se. 1319 01:15:42,407 --> 01:15:43,407 Nech si to. 1320 01:15:43,607 --> 01:15:45,687 Ne, ne, ne, ne. To nemůžu. 1321 01:15:45,847 --> 01:15:48,127 Ne proto, že bych mohl jít ven a koupit další. 1322 01:15:50,087 --> 01:15:51,207 Chci, abys to měl. 1323 01:15:57,527 --> 01:15:58,807 Nevím, co říct. 1324 01:15:59,767 --> 01:16:01,047 Nemusíš nic říkat. 1325 01:16:01,287 --> 01:16:02,807 Pojď, máme toho hodně na práci. 1326 01:16:18,407 --> 01:16:20,487 Frakesi, radši se přijď podívat na tohle. 1327 01:16:39,607 --> 01:16:40,647 Dobré ráno. 1328 01:16:41,927 --> 01:16:44,167 Může být. To jen záleží. 1329 01:16:46,967 --> 01:16:48,287 Jsi v pořádku, Tommy? 1330 01:16:51,007 --> 01:16:52,567 Tak, kde je tvůj přítel? 1331 01:16:53,167 --> 01:16:54,287 Nevím. 1332 01:16:55,447 --> 01:16:58,167 -Mám pro tebe dohodu. -Oh, má pro nás dohodu. 1333 01:16:58,327 --> 01:16:59,967 Má pro nás dohodu, chlapi. 1334 01:17:00,327 --> 01:17:01,487 Takže, jaká je dohoda? 1335 01:17:02,807 --> 01:17:06,007 No, zdá se, že ano finančně motivovaný člověk. 1336 01:17:06,607 --> 01:17:08,207 Takže, pojďme mluvit sečteno. 1337 01:17:09,367 --> 01:17:11,247 Myslíš si, že stojím za spoustu peněz, ne? 1338 01:17:11,887 --> 01:17:13,527 Páni, psychika. 1339 01:17:14,047 --> 01:17:17,047 No, nevím, jestli moje rodina teď by za mě zaplatil desetník. 1340 01:17:18,047 --> 01:17:19,567 Ale co kdybych měl způsob... 1341 01:17:20,167 --> 01:17:23,247 získat 10 až 15 milionů 1342 01:17:23,407 --> 01:17:24,727 ve zlatých mincích? 1343 01:17:25,447 --> 01:17:26,807 Nechal bys nás o samotě? 1344 01:17:27,687 --> 01:17:28,687 Zlato. 1345 01:17:41,247 --> 01:17:42,567 Dobře, poslouchám. 1346 01:17:44,927 --> 01:17:46,967 Našel jsem jich celou tunu 1347 01:17:47,167 --> 01:17:48,727 tady na tomto ostrově. 1348 01:17:49,127 --> 01:17:51,807 Ale nic z toho nedostaneš pokud mi to neslíbíš 1349 01:17:51,887 --> 01:17:53,047 pustíš Tommyho. 1350 01:17:53,167 --> 01:17:55,487 Proč mi to prostě neřekneš kde jsou, hezký chlapče? 1351 01:17:57,287 --> 01:17:58,487 Protože nebudu. 1352 01:18:00,607 --> 01:18:03,287 Tommy a já jsme si mysleli, že zemřeme stejně na tomhle smradlavém ostrově. 1353 01:18:03,967 --> 01:18:05,047 Takže tím, že nás zastřelíte... 1354 01:18:06,847 --> 01:18:08,567 jen byste nás vyhodili naší bídy. 1355 01:18:09,607 --> 01:18:10,647 Dobře. 1356 01:18:12,367 --> 01:18:13,967 Tohle pro tebe udělám. 1357 01:18:14,367 --> 01:18:16,247 Nechám ho jít... 1358 01:18:17,047 --> 01:18:18,607 ale ty nám řekneš, kde to je. 1359 01:18:19,287 --> 01:18:21,007 Pokud je to tak, jak říkáš, pak... 1360 01:18:21,607 --> 01:18:23,527 Nemusím s tebou ztrácet čas. 1361 01:18:24,927 --> 01:18:25,927 Dobře? 1362 01:18:27,927 --> 01:18:30,167 Musíš přísahat, že nás necháš jít. Chci tvé slovo. 1363 01:18:30,287 --> 01:18:32,327 -Nic neposlouchej... -FRAKES: Jasně. 1364 01:18:32,527 --> 01:18:34,567 Jako gentleman máte mé slovo. 1365 01:18:37,607 --> 01:18:38,847 Tak dobře. 1366 01:18:40,767 --> 01:18:41,807 Tommy... 1367 01:18:42,567 --> 01:18:44,167 jděte dál po pláži. 1368 01:18:48,287 --> 01:18:49,287 to je v pořádku. 1369 01:18:49,487 --> 01:18:50,647 Jít. 1370 01:18:55,487 --> 01:18:56,727 Dobře, jdeme. 1371 01:18:59,687 --> 01:19:02,207 Zůstaneš s lodí. Nechci, aby byly ty děti blízko. 1372 01:19:02,567 --> 01:19:03,767 Jo. 1373 01:19:13,447 --> 01:19:15,047 Aah! Ó. 1374 01:19:15,207 --> 01:19:16,607 Chybíš mi? 1375 01:19:22,007 --> 01:19:23,967 -FRAKES: Jak daleko ještě? - MICHAEL: Ne daleko. 1376 01:19:54,047 --> 01:19:55,447 Zůstaň tam, Tommy. 1377 01:20:15,927 --> 01:20:17,327 Našli jsme to náhodou. 1378 01:20:18,367 --> 01:20:19,607 Zlato je tam. 1379 01:20:27,127 --> 01:20:28,567 Já tam nepůjdu! 1380 01:20:30,327 --> 01:20:31,527 Je to jeskyně smrti. 1381 01:20:32,287 --> 01:20:33,527 Dej mi pokoj. 1382 01:20:33,647 --> 01:20:34,927 Ty symboly, Frakesi... 1383 01:20:35,367 --> 01:20:36,807 říkají jim „sběrači“. 1384 01:20:37,087 --> 01:20:40,327 Byli to kanibalové, kteří odřízli hlavy, než je zmenšily. 1385 01:20:40,687 --> 01:20:41,887 koho to zajímá? 1386 01:20:50,567 --> 01:20:52,087 Tato místa jsou strašidelná. 1387 01:20:52,527 --> 01:20:53,527 Prokletý. 1388 01:20:53,807 --> 01:20:54,807 Ahoj... 1389 01:20:54,967 --> 01:20:57,927 nepomůžeš, nedostaneš řez. rozumíš? 1390 01:21:05,207 --> 01:21:07,047 JONAS: To se mi nelíbí. 1391 01:21:07,287 --> 01:21:08,287 FRAKES: Drž hubu. 1392 01:21:09,687 --> 01:21:10,967 Dobře, kde to je? 1393 01:21:11,127 --> 01:21:12,527 Tady vpředu. 1394 01:21:27,647 --> 01:21:29,127 Je to tam nahoře za rohem. 1395 01:21:42,887 --> 01:21:44,087 V okolí kde? 1396 01:21:47,247 --> 01:21:48,727 (křičí) 1397 01:21:49,967 --> 01:21:51,007 (JONAS KŘIČÍ) 1398 01:21:52,327 --> 01:21:53,407 (FRAKES KŘIČÍ) 1399 01:21:53,887 --> 01:21:55,047 (JONAS sténající) 1400 01:22:19,487 --> 01:22:21,247 Chtěl bych si dát pizzu, prosím. 1401 01:22:28,007 --> 01:22:29,207 Hej! 1402 01:22:35,247 --> 01:22:38,407 Ach jo, vidím nějakou špínu Zapomněl jsem smazat. 1403 01:22:40,287 --> 01:22:41,567 Tommy, pojďme! 1404 01:22:58,607 --> 01:22:59,607 Uhh! 1405 01:23:03,927 --> 01:23:05,327 (GRUNTS) 1406 01:23:11,687 --> 01:23:12,807 (GRUNTS) 1407 01:23:20,287 --> 01:23:22,167 Dávejte na něj pozor na břehu. 1408 01:23:36,927 --> 01:23:37,927 Tam. 1409 01:23:39,127 --> 01:23:40,487 MICHAEL: Kluci! Hej! 1410 01:23:40,847 --> 01:23:41,927 Michaele! 1411 01:23:42,767 --> 01:23:44,007 Michaele! 1412 01:23:44,247 --> 01:23:45,247 Hej! 1413 01:23:45,407 --> 01:23:46,567 TOMMY: Michaele! 1414 01:23:46,767 --> 01:23:48,247 Michaele, támhle! 1415 01:23:48,567 --> 01:23:49,567 Co? 1416 01:23:54,567 --> 01:23:55,687 Co budeme dělat? 1417 01:23:55,807 --> 01:23:57,447 co tím myslíš? Ten chlap má zbraň. 1418 01:23:57,567 --> 01:24:00,087 Odcházíme odtud. Vrátíme se s nějakou pomocí. 1419 01:24:00,207 --> 01:24:01,687 Nemůžeme ho opustit. 1420 01:24:02,567 --> 01:24:04,607 Slíbil jsem, že tě odsud dostanu. 1421 01:24:05,007 --> 01:24:06,487 -Tak to přeruš. -Nemůžu! Slíbil jsem! 1422 01:24:06,607 --> 01:24:09,527 Hej! Nevzdal se mě, Jaku, a on by se tě nevzdal. 1423 01:24:10,127 --> 01:24:11,927 Potřebuje vaši pomoc. Prosím! 1424 01:24:15,847 --> 01:24:18,047 Michaele! Everest! 1425 01:24:18,167 --> 01:24:19,927 Michaeli, běž na Everest! 1426 01:25:08,647 --> 01:25:09,647 Dobře. 1427 01:25:09,927 --> 01:25:10,967 Věřte mu. 1428 01:25:44,967 --> 01:25:49,367 Žádný! 1429 01:26:14,487 --> 01:26:15,487 Pojď. 1430 01:26:22,807 --> 01:26:23,807 jsi v pořádku? 1431 01:26:23,967 --> 01:26:25,887 Oh... hou-hou-hoo! 1432 01:26:26,087 --> 01:26:28,687 Ach! Oh, ho, ho, ho. 1433 01:26:29,727 --> 01:26:31,167 (KAŠEL) 1434 01:26:34,527 --> 01:26:36,687 No, tvrdý chlap... udělali jsme to, co? 1435 01:26:36,887 --> 01:26:37,887 Jo. 1436 01:26:39,647 --> 01:26:42,047 MICHAEL: Aah! 1437 01:26:43,807 --> 01:26:44,807 Hurá! 1438 01:26:45,767 --> 01:26:46,807 Jdeme. 1439 01:26:49,647 --> 01:26:51,007 TOMMY: Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli. 1440 01:26:51,127 --> 01:26:52,127 MICHAEL: Jo. 1441 01:26:53,127 --> 01:26:54,127 ach... 1442 01:26:54,767 --> 01:26:55,767 Jakeu. 1443 01:26:58,047 --> 01:26:59,047 Ah... 1444 01:27:00,247 --> 01:27:01,847 Oh, chlape, díky. 1445 01:27:10,847 --> 01:27:14,287 Ostrovní hlídka, tady Jake Hunter. Pojďte dál. 1446 01:27:14,447 --> 01:27:15,927 BUTCH: Rád slyším tvůj hlas, Jaku. 1447 01:27:16,127 --> 01:27:18,087 Hledali jsme pro vás celé dny. 1448 01:27:18,247 --> 01:27:19,527 JAKE: Ztratil jsem Tiffanyho, Butchi. 1449 01:27:19,607 --> 01:27:21,527 Všichni jsou v bezpečí, ale poslouchejte... Mám místo 1450 01:27:21,647 --> 01:27:23,687 na nějakou tu pirátskou špínu jste hledali. 1451 01:27:23,767 --> 01:27:25,087 Možná bys to měl vyzvednout. 1452 01:27:35,767 --> 01:27:36,847 Michael... 1453 01:27:37,007 --> 01:27:38,087 JULES: Tommy! 1454 01:27:52,247 --> 01:27:53,247 TOMMY: Mami! 1455 01:27:53,407 --> 01:27:54,967 JULES: Tommy, oh. 1456 01:27:56,647 --> 01:27:57,927 GLENN: Ahoj, Michaeli. 1457 01:27:58,087 --> 01:28:00,367 Ahoj, tati. Jak se máš, člověče? 1458 01:28:01,327 --> 01:28:02,847 To, co jsem řekl o Markovi, jsem nemyslel vážně. 1459 01:28:02,967 --> 01:28:04,167 Zlato, nedělej si s tím starosti. 1460 01:28:04,407 --> 01:28:05,407 Opravdu? 1461 01:28:05,527 --> 01:28:07,847 Myslíš, že by ses ho mohl zeptat udělat mi další rám? 1462 01:28:07,967 --> 01:28:09,527 Ten poslední jsem nějak ztratil. 1463 01:28:09,967 --> 01:28:12,327 Jsem si jistý, že bude rád. Ó. 1464 01:28:12,927 --> 01:28:14,607 GLENN: Michaele... -Ahoj, tati. 1465 01:28:14,727 --> 01:28:16,167 Oh, jsem tak rád, že jsi v pořádku. 1466 01:28:16,327 --> 01:28:17,887 Jo, cítím se... cítím se dobře. 1467 01:28:18,007 --> 01:28:19,007 jak se má maminka? 1468 01:28:19,367 --> 01:28:21,887 No, jen se bojí nemocná čeká, až jí zavoláme. 1469 01:28:22,047 --> 01:28:23,167 Dobře. V pořádku. 1470 01:28:24,407 --> 01:28:25,967 -Hej. -Ahoj. 1471 01:28:26,167 --> 01:28:28,607 -MICHAEL: Jak se máš? -No, jsem v pořádku. 1472 01:28:32,847 --> 01:28:35,407 Oh, ahoj, kluci, Chci, abys někoho potkal. 1473 01:28:35,567 --> 01:28:37,647 Tohle je, uh, Jake Hunter. Je to kapitán naší lodi. 1474 01:28:38,767 --> 01:28:40,087 Zachránil nám život. 1475 01:28:41,487 --> 01:28:43,127 No, Jaku, to mě opravdu těší. 1476 01:28:44,167 --> 01:28:45,327 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1477 01:28:45,487 --> 01:28:47,407 -Jo, děkuji... -Jasně. 1478 01:28:47,567 --> 01:28:48,847 ...mnoho. 1479 01:28:49,607 --> 01:28:51,247 Dobře, pojďme si zavolat. 1480 01:28:51,607 --> 01:28:53,247 Pojď, Jaku. Přidejte se k nám na večeři. 1481 01:28:53,527 --> 01:28:54,687 Pojď. 1482 01:29:03,967 --> 01:29:04,967 Ahoj. 1483 01:29:05,287 --> 01:29:06,807 Ahoj, Michaele. kde jsi byl? 1484 01:29:07,207 --> 01:29:08,607 Řekněme, že... 1485 01:29:09,207 --> 01:29:11,487 příprava se setkala s příležitostí. 1486 01:29:12,487 --> 01:29:13,727 Doufám, že vám nevadí, 1487 01:29:13,927 --> 01:29:16,327 ale vytvořil jsem malá pracovní příležitost pro nás. 1488 01:29:19,247 --> 01:29:20,327 Zde? 1489 01:29:20,607 --> 01:29:21,687 Co je to? 1490 01:29:22,927 --> 01:29:25,007 Přejmenujeme tu loď, uh... 1491 01:29:25,607 --> 01:29:27,167 Tiffany II... 1492 01:29:27,527 --> 01:29:28,607 kapitáne. 1493 01:29:28,807 --> 01:29:29,807 Co? 1494 01:29:30,087 --> 01:29:32,447 MICHAEL: Dali nám odměnu pro soustružení Frakese. 1495 01:29:32,767 --> 01:29:34,367 Tak jsem trochu vyjednával. 1496 01:29:35,287 --> 01:29:37,447 Vidíš, chtěli postavit tuhle loď do aukce, 1497 01:29:37,647 --> 01:29:40,207 tak jsem nabídl, že loď koupím s našimi odměnami. 1498 01:29:40,967 --> 01:29:42,327 Všichni budeme partneři 1499 01:29:42,887 --> 01:29:44,207 v charterovém podnikání. 1500 01:29:48,807 --> 01:29:49,967 to myslíš vážně? 1501 01:29:50,407 --> 01:29:51,407 Jo. 1502 01:29:51,567 --> 01:29:54,687 Sám jsi to řekl... chartery se tu neustále vyprodávají. 1503 01:29:55,247 --> 01:29:56,967 A, uh, tati, doufal jsem, že... 1504 01:29:57,887 --> 01:30:01,287 že bych vám mohl vrátit peníze Dlužím vám svůj podíl na zisku. 1505 01:30:02,167 --> 01:30:03,647 To zní skvěle, ale... 1506 01:30:04,127 --> 01:30:06,367 znamená to, že plánujete přestěhovat do Austrálie? 1507 01:30:07,487 --> 01:30:09,607 Ne, nemyslím Budu to muset udělat. 1508 01:30:11,007 --> 01:30:12,847 Vlastně jsem tak trochu doufal, že... 1509 01:30:13,407 --> 01:30:15,247 pracovní místo referenta bylo stále volné. 1510 01:30:16,407 --> 01:30:19,567 Protože, uh, víš, jestli budu právník... 1511 01:30:20,687 --> 01:30:21,927 Raději se o tom pořádně poučím. 1512 01:30:22,047 --> 01:30:23,487 Zevnitř i zvenku, shora dolů. 1513 01:30:23,607 --> 01:30:25,167 -Shora dolů. -Shora dolů. 1514 01:30:25,847 --> 01:30:28,647 Navíc si myslím, že by to bylo v pohodě obědvat s tátou 1515 01:30:28,767 --> 01:30:29,967 - tu a tam. -(Smích) 1516 01:30:30,247 --> 01:30:31,727 To zní skvěle, synu. 1517 01:30:31,847 --> 01:30:34,087 Takže to opravdu vlastníme? Je to opravdu naše? 1518 01:30:34,287 --> 01:30:36,447 Pokud se na tom všichni shodneme. 1519 01:30:37,607 --> 01:30:39,287 Bude to třístranné partnerství. 1520 01:30:42,047 --> 01:30:43,167 Co říkáte? 1521 01:30:46,567 --> 01:30:48,087 Nevím, co říct. 1522 01:30:49,087 --> 01:30:50,367 No, já říkám ano. 1523 01:30:53,047 --> 01:30:54,047 Uh... 1524 01:30:57,127 --> 01:30:58,127 Ano. 1525 01:31:00,807 --> 01:31:02,287 Naprosto ano. 1526 01:31:03,887 --> 01:31:06,087 Pak je to partnerství.